1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:42,199 --> 00:00:46,202 Ah, tako sam zadovoljan pićem. 4 00:00:46,203 --> 00:00:50,164 Ah, tako lijen da idem kući. 5 00:00:50,165 --> 00:00:52,458 Ostani preko noći, Suneo. 6 00:00:52,501 --> 00:00:54,502 Ali i Dekisugi je puno pio, zar ne? 7 00:00:54,503 --> 00:00:57,004 Koristim "Probudi se uskoro" naprava da nisam pijan. 8 00:00:57,005 --> 00:00:57,838 I meni također. 9 00:00:57,839 --> 00:01:01,050 Haha, vas dvoje ste stvarno dosadni. 10 00:01:01,051 --> 00:01:04,136 Zašto piti ako se brzo probudite? 11 00:01:04,930 --> 00:01:08,224 Zbogom, Nobita! Nemoj se izgubiti na cesti, OK. 12 00:01:08,225 --> 00:01:09,517 U redu, Gian. 13 00:01:09,518 --> 00:01:14,522 Da, ali on je na auto-vožnji, tako da nema načina da se izgubite. 14 00:01:14,523 --> 00:01:16,649 Tako je, hahaha. 15 00:01:18,276 --> 00:01:20,194 Žao mi je, ne mogu doći sutra. 16 00:01:20,195 --> 00:01:22,947 Postoji iznenadni posao, zar ne? To ne može biti pomoć. 17 00:01:22,948 --> 00:01:25,408 Biti elitna osoba stvarno je teško, ha. 18 00:01:25,409 --> 00:01:27,451 Bok, da. 19 00:01:27,452 --> 00:01:30,413 Cilj: Idi kući. Idi, skuteru. 20 00:01:30,414 --> 00:01:33,040 Sutra, nemoj kasniti, znaš! 21 00:01:33,041 --> 00:01:34,542 znam i ja! 22 00:01:37,212 --> 00:01:41,048 Konačno sutra dolazi taj dan. Dan njegovog vjenčanja. 23 00:01:41,466 --> 00:01:43,843 Iako je on samo Nobita. 24 00:01:58,859 --> 00:02:00,192 Doraemon... 25 00:02:30,474 --> 00:02:34,602 Vidjet ćemo vjenčanje sljedeći put, hoćemo li? 26 00:02:34,603 --> 00:02:38,105 U redu. Vratimo se požurimo u naše vrijeme. 27 00:02:38,106 --> 00:02:41,859 Također želim upoznati Shizuku na svojoj večeri. 28 00:03:19,314 --> 00:03:22,233 Rođendan, rođendan! 29 00:03:22,234 --> 00:03:25,444 doma sam! Mama, što je danas za ručak? 30 00:03:25,445 --> 00:03:27,530 Nobita! 31 00:03:27,906 --> 00:03:31,784 Našao sam ovo u ladici tvog stola! 32 00:03:32,744 --> 00:03:36,205 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 33 00:03:36,206 --> 00:03:37,289 Danas je... 34 00:03:37,290 --> 00:03:38,791 Dosta je! 35 00:03:38,792 --> 00:03:42,753 Ne ljutim se jer si dobio nula bodova, nego zato što si sakrio ovaj papir! 36 00:03:42,754 --> 00:03:45,673 Mama te nije naučila biti takvo dijete! 37 00:03:45,674 --> 00:03:50,427 Zašto moraš biti ljut o ovome na ljetovanju? 38 00:03:50,428 --> 00:03:52,638 Kako je to zapravo neugodno. 39 00:03:57,352 --> 00:03:59,728 I danas je loše, ha. 40 00:03:59,729 --> 00:04:01,939 Iako nemaš mora biti toliko ljut. 41 00:04:01,940 --> 00:04:06,402 Ništa se ne može učiniti, zar ne? Jer si ti kriv. 42 00:04:07,529 --> 00:04:09,655 Ali danas mi je rođendan. 43 00:04:11,241 --> 00:04:14,952 Može li biti... Oh, da. Mora biti! 44 00:04:14,953 --> 00:04:18,037 haha? Što imaš pričali ranije? 45 00:04:18,038 --> 00:04:20,117 Ja nisam biološki dijete ove obitelji. 46 00:04:20,129 --> 00:04:22,084 Sigurno su odabrali ja odnekud. 47 00:04:22,085 --> 00:04:24,920 Hahaha, kako glupo. 48 00:04:24,921 --> 00:04:28,132 Da sam njihovo pravo dijete, Majka ne bi tako ružno govorila! 49 00:04:28,133 --> 00:04:31,844 Uostalom, ako sam stvarno njihov sin, zašto su me nazvali Nobita? 50 00:04:31,845 --> 00:04:33,971 Nije li to uobičajeno ime, ha? 51 00:04:33,972 --> 00:04:36,473 Želim cool ime! 52 00:04:36,474 --> 00:04:44,273 Ah, gdje je moja biološka majka? 53 00:04:44,274 --> 00:04:46,233 Govoriš smiješno. 54 00:04:47,110 --> 00:04:49,737 Što radiš tamo gore, Doraemon? 55 00:04:49,738 --> 00:04:53,032 Oh, provjeravam svoje čarobne naprave. 56 00:04:53,033 --> 00:04:58,996 Ako je pod neuredan, koristim ovo Gravity Paint za rad na stropu. 57 00:04:58,997 --> 00:05:02,458 Sada, puno toga, ha. 58 00:05:02,459 --> 00:05:05,809 Nobita, nemoj ga držati bezbrižno, znaš. Ja samo 59 00:05:05,821 --> 00:05:09,381 žele testirati jesu li ovi jesu li gadgeti oštećeni ili ne. 60 00:05:09,382 --> 00:05:11,884 Uh, ne dirajte nemarno! 61 00:05:11,885 --> 00:05:13,010 Što je to? 62 00:05:13,011 --> 00:05:16,263 Ovo je "Štap zaborava". 63 00:05:16,264 --> 00:05:20,267 Ako koristimo ovaj štap, možemo zaboravi što se dogodilo prije. 64 00:05:20,268 --> 00:05:23,743 Eh?! Ako udariš mamu koristeći taj štap ranije, 65 00:05:23,755 --> 00:05:26,649 ona nema tako se ljutiti. 66 00:05:26,650 --> 00:05:29,652 Neću koristiti ovaj štapić za tako nešto! 67 00:05:29,653 --> 00:05:33,280 Ne govori to, molim te. Želim ga posuditi. 68 00:05:33,281 --> 00:05:36,629 Umjesto toga, ti bolje učiti više, 69 00:05:36,641 --> 00:05:40,162 tako da ne trebaš dobiti još jedan nula bodova. 70 00:05:40,163 --> 00:05:42,164 Kako mogu biti!? 71 00:05:45,919 --> 00:05:50,214 Vidjeti! Ima još! 72 00:05:51,549 --> 00:05:54,301 Već dosta skupljeno, ha. 73 00:05:54,302 --> 00:05:57,596 Molim te, posudi mi tu spravicu! 74 00:05:57,597 --> 00:06:00,391 Ako ne, sakrijte ovo Vaš čarobni džep, molim! 75 00:06:00,392 --> 00:06:03,102 Ne mogu! 76 00:06:03,103 --> 00:06:06,814 Kako je došlo do ovoga? Ako ovo vidi, sigurno... 77 00:06:08,608 --> 00:06:10,651 Ovo je iz buduće robne kuće. 78 00:06:12,195 --> 00:06:14,321 Što je to? 79 00:06:14,322 --> 00:06:19,660 Ponekad vole slati uzorci stvari poput ove. 80 00:06:19,661 --> 00:06:21,829 Oh, vidim? 81 00:06:23,164 --> 00:06:25,082 Da vidimo 82 00:06:25,083 --> 00:06:27,126 Užad za razmjenu duša? 83 00:06:27,127 --> 00:06:29,086 Čekaj, opet si ga zgrabio! 84 00:06:29,087 --> 00:06:30,087 Mijenjanje. 85 00:06:40,724 --> 00:06:42,599 Razmjena završena. 86 00:06:42,600 --> 00:06:46,729 Vau, što je ovo? Jako čudno! 87 00:06:46,730 --> 00:06:50,858 Dakle, ovaj konop se može koristiti da nas pretvori u netko drugi tko također drži ovo uže. 88 00:06:50,859 --> 00:06:55,028 Postala sam Doraemon! 89 00:06:55,029 --> 00:07:00,159 Hm, hm, pa to je tako. Ako još jednom upotrijebimo uže... 90 00:07:00,160 --> 00:07:01,285 Povratak u normalu. 91 00:07:05,832 --> 00:07:07,541 Oh, znači to je to! 92 00:07:10,503 --> 00:07:16,008 Ako je tako, možemo li ga više vratiti vrijeme, tako da me majka ne gnjavi? 93 00:07:16,009 --> 00:07:17,801 Ne govori bezbrižno! 94 00:07:17,802 --> 00:07:19,303 Stvarno ne možeš, zar ne? 95 00:07:22,182 --> 00:07:26,602 Nobita! Nobita? Nobita! 96 00:07:27,896 --> 00:07:29,396 Oh, je li tako? 97 00:07:29,397 --> 00:07:31,064 jesi dobro 98 00:07:32,025 --> 00:07:34,902 Hahaha, uspjelo je! 99 00:07:34,903 --> 00:07:37,613 jesi dobro Nobita! 100 00:07:37,614 --> 00:07:39,239 Da, dobro sam. 101 00:07:40,074 --> 00:07:43,577 Moram požuriti i spasiti nas oboje. 102 00:07:43,578 --> 00:07:46,455 Nobita! Nobita! 103 00:07:50,794 --> 00:07:54,671 Gdje je on dovraga? 104 00:07:55,799 --> 00:07:59,051 a? Ja zašto? 105 00:07:59,052 --> 00:08:02,554 Odjednom su me dovezli ovdje na vremeplovu. 106 00:08:02,555 --> 00:08:03,972 WHO? 107 00:08:03,973 --> 00:08:05,933 Ti i ja! 108 00:08:05,934 --> 00:08:11,522 Hej Nobita, ne razumijem uopće o čemu pričaš. 109 00:08:11,606 --> 00:08:15,442 Ali mogu samo. Reci to. 110 00:08:15,443 --> 00:08:19,071 Hm, ne razumijem. 111 00:08:19,072 --> 00:08:22,074 Izgleda da se negdje nešto dogodilo. 112 00:08:22,075 --> 00:08:26,495 Da, ali sad sam tu, pa nema problema, zar ne? 113 00:08:26,496 --> 00:08:30,415 Stvarno, baš si opuštena! 114 00:08:30,416 --> 00:08:32,584 Ono što je još važnije je ovo! 115 00:08:32,585 --> 00:08:35,586 Moramo naći mjesto sakriti, da se ne nađe! 116 00:08:35,587 --> 00:08:40,050 Umjesto toga, zar ne? bilo lakše ako si samo učio? 117 00:08:40,051 --> 00:08:42,802 Vrlo si pričljiv, Doraemon. 118 00:08:42,803 --> 00:08:46,223 Nobita, idi malo u shopping. 119 00:08:46,224 --> 00:08:47,599 To je majka! 120 00:08:47,600 --> 00:08:49,935 Ima nešto što želim da kupiš. 121 00:08:54,691 --> 00:08:57,860 Nedavno je mama rekla da si previše. 122 00:09:02,740 --> 00:09:05,158 a? Vrlo čudno. 123 00:09:06,244 --> 00:09:10,205 Mislio sam da je ovdje. Gdje je otišao? 124 00:09:14,043 --> 00:09:16,211 Vrlo je opasno. 125 00:09:17,505 --> 00:09:20,799 Oh, našao sam odlično mjesto! 126 00:09:22,552 --> 00:09:24,553 Ovako je sigurno. 127 00:09:24,554 --> 00:09:27,055 Oh? to je.. 128 00:09:27,140 --> 00:09:30,934 Wow, tako si mi nedostajao! 129 00:09:31,728 --> 00:09:34,897 Ovaj medo kojeg sam ja volio kad sam bio mali. 130 00:09:34,898 --> 00:09:37,399 Puno zakrpa, ha? 131 00:09:37,400 --> 00:09:40,194 Da, baka je ovo sredila. 132 00:09:40,195 --> 00:09:42,279 Imate li baku? 133 00:09:42,280 --> 00:09:45,115 Umrla je dok sam bio u vrtiću. 134 00:09:57,545 --> 00:09:58,712 To je to! 135 00:09:58,796 --> 00:10:02,299 Osoba koju Nobita grli, zar ne? 136 00:10:02,300 --> 00:10:05,344 Izgleda kao osoba vrlo je prijateljski raspoložen, huh. 137 00:10:05,345 --> 00:10:09,556 Baka me uvijek razmazila. 138 00:10:18,942 --> 00:10:23,695 Gian... Gian je slomio moju lutku! 139 00:10:23,696 --> 00:10:28,533 Vau, kakva šteta. 140 00:10:35,959 --> 00:10:40,212 Ovo, na ovaj način, medvjed više nije bolestan. 141 00:10:40,213 --> 00:10:41,588 Baka! 142 00:10:42,715 --> 00:10:44,675 Vau, vala... 143 00:10:44,676 --> 00:10:48,470 Nobita je stvarno razmaženo dijete. 144 00:11:11,619 --> 00:11:14,641 Dakle, bio si cmizdrav i razmažen od tada, ha? 145 00:11:15,665 --> 00:11:19,626 Ono o čemu želim razgovarati je Bakina dobrota i toplina! 146 00:11:19,627 --> 00:11:21,545 Slušajte pažljivo, molim vas! 147 00:11:21,546 --> 00:11:23,505 Oprosti Oprosti! 148 00:11:33,766 --> 00:11:36,768 haha? Zašto, Nobita? 149 00:11:38,730 --> 00:11:40,147 želim upoznati... 150 00:11:40,148 --> 00:11:41,023 haha? 151 00:11:41,024 --> 00:11:45,235 Želim još jednom vidjeti baku! 152 00:11:45,236 --> 00:11:47,738 Ako i ti to kažeš.. 153 00:11:47,739 --> 00:11:51,408 o da! Ako koristimo vrijeme stroj, možemo se vratiti u prošlost. 154 00:11:51,409 --> 00:11:53,160 Bolje nemoj. 155 00:11:53,161 --> 00:11:53,952 Zašto ne? 156 00:11:54,037 --> 00:11:58,040 Kad bi baka vidjela da si odjednom postao odrasla osoba, što misliš da bi se dogodilo? 157 00:11:58,041 --> 00:12:00,667 Sigurno će biti šokiran i pao i poskliznuo se! 158 00:12:00,668 --> 00:12:02,794 Ako pažljivo razgovaramo, razumjet će! 159 00:12:02,795 --> 00:12:05,672 Mislite da možete razumjeti vremeplov!? 160 00:12:08,342 --> 00:12:09,926 Ali, ali... 161 00:12:11,554 --> 00:12:15,724 o da! Kako bi bilo da samo gledamo izdaleka? 162 00:12:15,725 --> 00:12:17,768 Možemo se sakriti negdje. 163 00:12:21,022 --> 00:12:23,398 Nakon što sam je neko vrijeme vidio, vrati se ravno kući, ha? 164 00:12:23,399 --> 00:12:24,691 hura! 165 00:12:25,568 --> 00:12:26,568 Idemo! 166 00:12:33,576 --> 00:12:35,827 čekaj malo! 167 00:12:37,205 --> 00:12:39,915 Vraćamo se kad sam imao 3 godine. 168 00:12:43,461 --> 00:12:45,921 Odlazimo, ovdje. 169 00:12:45,922 --> 00:12:46,671 U redu! 170 00:13:03,106 --> 00:13:07,192 Wow, tako si mi nedostajao puno! Dom u prošlosti! 171 00:13:08,361 --> 00:13:10,112 Još uvijek postoji kutija za otpatke! 172 00:13:10,822 --> 00:13:12,739 Oh, voćka kakija! 173 00:13:13,950 --> 00:13:16,284 Prije dvije godine ovo stablo je posječeno. 174 00:13:16,285 --> 00:13:21,123 Nobita, ako nas netko vidi, moglo bi biti opasno. Požuri i pogledaj baku! 175 00:13:22,625 --> 00:13:23,917 o da 176 00:13:25,128 --> 00:13:28,839 Baka je uvijek u ovoj sobi. 177 00:13:28,840 --> 00:13:32,008 Zapamtite, da. Pa vidi je samo izdaleka. 178 00:13:42,520 --> 00:13:44,020 znate 179 00:13:44,021 --> 00:13:47,232 Ništa. Što je na drugom katu? 180 00:14:03,583 --> 00:14:09,004 Ova vrata su uvijek bila zaglavljena. 181 00:14:09,005 --> 00:14:11,298 Ako se ne može povući, pokušajte ga gurnuti. 182 00:14:13,050 --> 00:14:15,010 tko si ti 183 00:14:16,220 --> 00:14:19,848 Sad, tako mlad! 184 00:14:19,849 --> 00:14:20,932 Je li istina? 185 00:14:20,933 --> 00:14:24,686 Ali 7 godina kasnije, njeno lice postala prekrivena borama. 186 00:14:24,687 --> 00:14:25,562 Da da. 187 00:14:27,064 --> 00:14:29,941 Što idete dovraga u nečiju kuću! Izađi van! 188 00:14:34,030 --> 00:14:36,239 Iako sam ja. Zar ona ne zna? 189 00:14:36,240 --> 00:14:38,825 Kako je uopće mogla znati? 190 00:14:40,536 --> 00:14:43,830 Izgleda da je baka izašla. 191 00:14:46,459 --> 00:14:48,710 To sam bila ja kad sam imala 3 godine! 192 00:14:48,711 --> 00:14:52,964 Kako slatko. Ovaj sad uopće nije sladak. 193 00:14:52,965 --> 00:14:54,466 Što dovraga? 194 00:15:02,016 --> 00:15:04,559 Nobita, nemoj plakati. 195 00:15:04,560 --> 00:15:06,728 To je Shizuka! 196 00:15:06,729 --> 00:15:08,855 Igrajmo se kuće. 197 00:15:10,733 --> 00:15:13,360 Dođi, odvest ću te kući. 198 00:15:17,698 --> 00:15:20,283 Nobita je jako cmizdrava, ha. 199 00:15:22,745 --> 00:15:26,248 Uzeo sam slatkiš. 200 00:15:30,378 --> 00:15:32,254 Zašto me ismijavaš? 201 00:15:32,255 --> 00:15:34,172 prestani Oni su samo djeca! 202 00:15:34,257 --> 00:15:37,717 Jučer su me gurnuli u školi! 203 00:15:37,718 --> 00:15:40,178 Ne miješajte prošlost sa sadašnjošću! 204 00:15:47,895 --> 00:15:49,437 Baka! 205 00:16:02,785 --> 00:16:05,787 Baka je živa... 206 00:16:05,788 --> 00:16:07,289 Živa baka, baka hoda... 207 00:16:15,673 --> 00:16:18,800 Tata, idi prvi na posao, u redu. 208 00:16:18,801 --> 00:16:21,678 Dobro, budi oprezan. 209 00:16:22,430 --> 00:16:23,888 Evo ti ručak. 210 00:16:23,889 --> 00:16:25,015 Hvala. 211 00:16:25,016 --> 00:16:32,105 Vau, vau... Nobita i Shizuka su jako bliski, huh. 212 00:16:32,106 --> 00:16:33,023 Baka! 213 00:16:34,317 --> 00:16:36,318 Jeste li kupili vatromet, zar ne? 214 00:16:36,819 --> 00:16:41,823 oprosti mi Baka ima obišao sve trgovine igračkama. 215 00:16:42,908 --> 00:16:46,953 Ali vatromet prodaju samo ljeti. 216 00:16:46,954 --> 00:16:48,955 Ne želim, ne želim! 217 00:16:48,956 --> 00:16:50,498 oprosti mi 218 00:16:50,499 --> 00:16:52,584 Nemoj se tako duriti, molim te. 219 00:16:52,585 --> 00:16:55,003 Želim vatromet! 220 00:16:55,004 --> 00:16:57,714 Da, oprostite, da. 221 00:16:57,715 --> 00:17:02,052 šuti! Mrzim baku! Ulazi u kuću! 222 00:17:02,053 --> 00:17:03,428 Da da. 223 00:17:07,933 --> 00:17:10,226 Ne sviđa mi se takva Nobita! 224 00:17:16,317 --> 00:17:19,361 Hej, ja! Nemoj biti tako zlobno prema baki, molim te! 225 00:17:25,326 --> 00:17:27,160 sta to radis 226 00:17:28,371 --> 00:17:30,872 Zašto zadirkuješ mog sina? 227 00:17:32,666 --> 00:17:38,129 Hm, ovaj... sve ovo ima razlog... 228 00:17:38,130 --> 00:17:39,631 razlog? 229 00:17:41,217 --> 00:17:44,636 Zapravo ja sam Nobita. 230 00:17:45,513 --> 00:17:47,639 Nobita je ovo dijete, znaš. 231 00:17:47,640 --> 00:17:52,811 No, I'm from the future... 232 00:17:52,812 --> 00:17:54,145 Kakva šteta... 233 00:17:55,147 --> 00:17:56,898 Kakva nakaza. 234 00:17:57,733 --> 00:18:01,528 Nije to to... Čekaj! 235 00:18:02,822 --> 00:18:06,116 Vidjeti? Kako su mogli vjerovati. 236 00:18:06,117 --> 00:18:10,912 Zadovoljan, zar ne? You saw Grandma, let's go home. 237 00:18:18,546 --> 00:18:21,214 U redu, idemo. 238 00:18:21,215 --> 00:18:22,632 Još jednom! 239 00:18:29,724 --> 00:18:32,517 Ah, you were that weird kid earlier! 240 00:18:32,518 --> 00:18:33,768 Majka! 241 00:18:38,232 --> 00:18:40,066 Je li on stvarno ovdje? 242 00:18:40,067 --> 00:18:42,360 Geez, to enter the house. 243 00:18:42,445 --> 00:18:44,237 Kako strašno. 244 00:18:44,238 --> 00:18:45,447 Ovdje, ovdje. 245 00:18:47,533 --> 00:18:49,951 Čije je on dijete? 246 00:18:53,622 --> 00:18:58,793 Bako, učinila je čudno child come into this room? 247 00:18:58,794 --> 00:19:00,462 br. 248 00:19:01,255 --> 00:19:02,630 haha? 249 00:19:04,341 --> 00:19:07,844 Seriously, where is he hiding, huh? 250 00:19:07,845 --> 00:19:12,724 Što kažete na ovo? da li ja have to go to the police? 251 00:19:14,643 --> 00:19:15,727 Hvala. 252 00:19:22,985 --> 00:19:26,821 Bako, zar ne sumnjaš na mene? 253 00:19:26,822 --> 00:19:27,822 br. 254 00:19:30,201 --> 00:19:33,620 Bako, voliš li stvarno Nobitu? 255 00:19:33,621 --> 00:19:37,123 Da naravno. 256 00:19:37,791 --> 00:19:44,214 Ako je moguće, baka je htjela uvijek biti uz njega. 257 00:19:45,716 --> 00:19:51,179 Ali nema šanse, ha? Baka je već stara. 258 00:19:51,263 --> 00:19:54,140 Ne govori tako patetično! 259 00:19:56,018 --> 00:20:02,774 U najmanju ruku, bako želi ga vidjeti kako ide u školu. 260 00:20:04,527 --> 00:20:09,113 Vidjevši ga kako nosi a ruksak i odlazak u skolu... 261 00:20:12,034 --> 00:20:14,327 Želiš to vidjeti samo jednom. 262 00:20:20,918 --> 00:20:22,126 Pričekaj malo, molim te! 263 00:20:26,924 --> 00:20:30,218 Moram čekati do kada? dovraga! 264 00:20:31,512 --> 00:20:34,305 Doraemon! Ruksak, ruksak! 265 00:20:34,306 --> 00:20:36,683 Što dovraga? Ruksak? 266 00:20:36,684 --> 00:20:38,977 Želim uzeti svoj ruksak! 267 00:20:41,647 --> 00:20:43,523 Ruksak, ruksak! 268 00:20:46,318 --> 00:20:47,944 Samo prestani već jednom! 269 00:20:58,706 --> 00:21:00,331 Baka. 270 00:21:01,625 --> 00:21:02,959 Oh... 271 00:21:02,960 --> 00:21:07,964 Možda ti ne znaš vjeruj, ali ja sam Nobita. 272 00:21:09,216 --> 00:21:12,135 To je istina. 273 00:21:12,136 --> 00:21:16,347 Od ranije je i baka tako mislila. 274 00:21:17,099 --> 00:21:20,101 Vjeruješ li u to? Uopće ne sumnjate? 275 00:21:21,312 --> 00:21:25,815 Tko sumnja u Nobitin govor? 276 00:21:26,817 --> 00:21:27,984 Baka! 277 00:21:32,031 --> 00:21:36,618 tamo, tamo. Baš si razmažena, ha. 278 00:21:38,203 --> 00:21:46,502 Nakon što sam te vidio u osnovnoj škola, pomislila je baka. 279 00:21:47,963 --> 00:21:54,218 Baka želi vidjeti tvoju nevjestu samo jednom. 280 00:21:57,598 --> 00:22:01,517 Razumijem, bako. Pokazat ću ti svoju nevjestu. 281 00:22:03,228 --> 00:22:05,730 Čekaj me, da, bako. 282 00:22:05,731 --> 00:22:06,731 Nobita. 283 00:22:06,732 --> 00:22:08,232 Doraemon! 284 00:22:08,233 --> 00:22:10,735 Baka ti vjeruje! 285 00:22:10,736 --> 00:22:13,613 Da! Vidi, želim pokazati Grandma a look at the future. 286 00:22:15,199 --> 00:22:19,243 But is it alright, making takvo obećanje? 287 00:22:20,245 --> 00:22:22,997 The future can still change! 288 00:22:22,998 --> 00:22:26,125 But recently we saw my future, right? 289 00:22:26,126 --> 00:22:32,423 We can't say for sure that you are 100% going to marry Shizuka. 290 00:22:34,510 --> 00:22:36,761 o da Televizija Time! 291 00:22:36,804 --> 00:22:38,262 Take out Time Television! 292 00:22:38,263 --> 00:22:40,056 Da da. 293 00:22:41,892 --> 00:22:47,146 Mjesto vjenčanja bilo je u the Prince Melon Hotel, right? 294 00:22:47,147 --> 00:22:49,399 Je li u redu? 295 00:22:58,325 --> 00:23:00,702 Ne može biti. Nije povezano, ovdje. 296 00:23:00,703 --> 00:23:03,413 If he doesn't come quickly moglo bi biti loše, zar ne? 297 00:23:03,414 --> 00:23:06,582 What is Nobita doing, anyway? 298 00:23:06,667 --> 00:23:09,502 Ah, tako je! 299 00:23:09,503 --> 00:23:12,422 Sve do zadnje sekunde nije bilo prekasno. 300 00:23:12,423 --> 00:23:14,549 Kako jadno. 301 00:23:14,675 --> 00:23:17,802 Nije mogao ne doći, zar ne? 302 00:23:17,803 --> 00:23:23,891 Ali postoje priče, gdje je nevjesta i mladoženja pobjegnu na dan vjenčanja... 303 00:23:25,978 --> 00:23:28,062 Nema šanse, zar ne? 304 00:23:28,063 --> 00:23:33,901 Nobita... Nobita, je li sve u redu? 305 00:23:34,528 --> 00:23:35,737 Baka! 306 00:23:35,738 --> 00:23:38,072 Dobar dan, ja sam Doraemon. 307 00:23:38,157 --> 00:23:41,325 Da, dobar dan. 308 00:23:41,326 --> 00:23:43,703 Doraemon koji me doveo ovamo. 309 00:23:43,787 --> 00:23:47,707 Ako je tako, hvala, da, dobar rakun. 310 00:23:49,418 --> 00:23:51,794 Ja nisam rakun, znaš. 311 00:23:51,795 --> 00:23:55,214 Baka pričekaj još malo, da. 312 00:23:55,215 --> 00:23:57,800 Svakako ću se sresti Baka s mojom nevjestom. 313 00:23:58,302 --> 00:24:01,471 Nije li gnjavaža? 314 00:24:01,513 --> 00:24:05,808 Baka je zaželjela čudne želje. 315 00:24:05,809 --> 00:24:11,189 u redu je Samo mi treba još malo vremena. 316 00:24:11,190 --> 00:24:13,733 Još malo! ali nema problema, stvarno. 317 00:24:13,734 --> 00:24:19,238 Oh, vidim? Onda samo usporite. 318 00:24:19,281 --> 00:24:19,822 U redu! 319 00:24:20,324 --> 00:24:27,330 Baka će čekati ovdje. 320 00:24:31,710 --> 00:24:34,796 Uskoro ćemo biti doma! 321 00:24:38,008 --> 00:24:40,092 Idemo na dan vjenčanja! 322 00:24:40,093 --> 00:24:44,931 Radi se o tebi, pa ne znamo kakav si problem napravio ovaj put. 323 00:25:00,906 --> 00:25:04,534 Ah, pada kiša. 324 00:25:04,535 --> 00:25:06,410 Nobita, požuri! 325 00:25:06,411 --> 00:25:07,203 U redu! 326 00:25:21,760 --> 00:25:23,678 Sakrijmo se tamo. 327 00:25:36,191 --> 00:25:40,027 Možda se izgubio u hotelu. 328 00:25:40,028 --> 00:25:42,488 Možda. Dopustite nam da nađemo! 329 00:25:42,573 --> 00:25:43,823 Hajde, idemo za njima. 330 00:25:44,575 --> 00:25:45,908 Shizuka! 331 00:25:46,952 --> 00:25:49,453 Ne mogu samo stajati po strani. 332 00:25:51,206 --> 00:25:52,748 Kako lijepo! 333 00:25:52,749 --> 00:25:55,084 Samo prepustite to nama! 334 00:25:55,085 --> 00:25:56,752 Gdje je Nobita? 335 00:25:56,753 --> 00:26:01,007 Oprosti, Shizuka. Također mi je žao tvojim roditeljima. 336 00:26:01,008 --> 00:26:04,594 u redu je Samo smo zabrinuti. 337 00:26:04,595 --> 00:26:06,512 Idemo tamo, približimo se. 338 00:26:06,513 --> 00:26:07,597 U redu. 339 00:26:07,598 --> 00:26:13,227 Gdje je dječak? Iako je izašao prije nas. 340 00:26:13,228 --> 00:26:16,397 Sve dok nema nesreće, u redu je. 341 00:26:16,398 --> 00:26:19,609 Ali taj je klinac bio tako nemaran. 342 00:26:19,610 --> 00:26:24,655 Trenutno nema vijesti o bilo kakve nesreće ovdje uopće. 343 00:26:27,034 --> 00:26:31,245 Pitam se zašto, Nobita? 344 00:26:32,039 --> 00:26:36,751 Hm, izgleda da ste zabrinuti. 345 00:26:36,752 --> 00:26:39,420 Ali vrijeme je blizu... 346 00:26:40,756 --> 00:26:43,925 Bože, zašto nije došao? 347 00:26:43,926 --> 00:26:47,011 Dakle, istina je. Nije imao povjerenja u sebe, pa je pobjegao. 348 00:26:47,012 --> 00:26:48,846 Ne može to biti! 349 00:26:51,516 --> 00:26:53,851 Nobita će sigurno doći! 350 00:26:59,733 --> 00:27:03,945 sta je ovo Što kažete na ovo? Mučno za sve ovakve... 351 00:27:03,946 --> 00:27:09,617 Hoće li brak biti poništen? Učini nešto, molim te, Doraemon! 352 00:27:09,618 --> 00:27:11,911 Samo ti možeš zamijeniti, zar ne? 353 00:27:13,163 --> 00:27:16,165 Prije no što morate nositi ovo i postati odrasla osoba. 354 00:27:16,166 --> 00:27:18,459 Ne, ne, ne mogu! 355 00:27:18,460 --> 00:27:20,586 Postoji samo ovaj način! 356 00:27:20,587 --> 00:27:22,254 ne mogu! 357 00:27:22,255 --> 00:27:23,631 Neka vas uhvate! 358 00:27:31,807 --> 00:27:33,432 Pratit ću te, stvarno. 359 00:27:34,226 --> 00:27:37,561 Ne razumijem ništa o braku! 360 00:27:37,562 --> 00:27:38,813 Nobita! 361 00:27:40,065 --> 00:27:43,609 Nobita! Što radiš do ovog vremena? 362 00:27:45,696 --> 00:27:48,698 Nobiita, jesi li dobro? Što se dogodilo? 363 00:27:51,702 --> 00:27:53,703 Hm... 364 00:27:53,704 --> 00:27:58,332 O da, izgubio sam se na putu. 365 00:28:02,337 --> 00:28:04,297 tako je. 366 00:28:04,298 --> 00:28:06,132 On je stvarno Nobita. 367 00:28:07,342 --> 00:28:10,845 Hajde, svi u soba za zabave. Molimo unesite. 368 00:28:10,846 --> 00:28:11,929 Molim. 369 00:28:11,930 --> 00:28:13,639 "Malo svjetlo". 370 00:28:55,766 --> 00:28:57,808 Hej, pogledaj to. 371 00:29:00,020 --> 00:29:03,773 Nobita škrguću zubi. 372 00:29:07,027 --> 00:29:09,320 Je li u redu? 373 00:29:10,739 --> 00:29:12,823 Ovdje sam, stvarno. 374 00:29:13,992 --> 00:29:16,911 To je vrlo zabrinjavajuće. 375 00:29:16,912 --> 00:29:19,246 Počni, to je to. 376 00:30:08,672 --> 00:30:16,971 Nobita, zaklinješ li se da ćeš se udati za Shizuku i voljeti je u dobrim i lošim vremenima? 377 00:30:16,972 --> 00:30:20,641 Zakleo se da ćeš biti s njom do kraja? 378 00:30:25,605 --> 00:30:28,399 Nobita, kuneš li se? 379 00:30:28,900 --> 00:30:30,025 jesi dobro 380 00:30:33,405 --> 00:30:36,449 Ah, glava mu je prazna. 381 00:30:36,450 --> 00:30:38,200 Što da radim? 382 00:30:38,201 --> 00:30:39,034 o da! 383 00:30:45,792 --> 00:30:47,918 Oh, oprosti! 384 00:30:50,422 --> 00:30:52,047 u redu je 385 00:30:54,134 --> 00:30:57,052 kunem se! 386 00:30:58,430 --> 00:31:00,639 Je li u redu ako to učinim? 387 00:31:00,640 --> 00:31:03,267 Onaj pravi nije došao, pa nema pomoći, zar ne? 388 00:31:04,895 --> 00:31:08,481 Osjećaj je tako čudan! 389 00:31:17,908 --> 00:31:21,285 Sada je vrijeme za našu mladenku i mladoženja da se izljube. 390 00:31:21,286 --> 00:31:23,329 Poljubac? 391 00:31:25,916 --> 00:31:29,335 Nobita? 392 00:31:41,181 --> 00:31:45,184 Wow, sve se ovo može pojesti, zar ne? 393 00:31:45,185 --> 00:31:49,939 Nobita, stvarno si opuštena, nakon što je napravio takvu frku. 394 00:31:49,940 --> 00:31:52,441 Kako ukusno! 395 00:31:53,818 --> 00:31:55,528 Hej, Nobita. 396 00:31:55,529 --> 00:31:57,821 Ako ste previše uzbuđeni vi mogu biti uhvaćeni, znaš! 397 00:31:57,822 --> 00:31:59,281 Čestitam, da, Shizuka. 398 00:31:59,282 --> 00:32:01,116 Hvala. 399 00:32:05,080 --> 00:32:07,122 Jesam li se prehladio, u redu? 400 00:32:09,084 --> 00:32:12,211 Svi, molim obratite pozornost. 401 00:32:12,212 --> 00:32:17,341 Naši su mladenci sad ću rezati tortu. 402 00:32:17,342 --> 00:32:23,013 Prvo, napravimo kolač ovdje. Molim te gledaj. 403 00:32:23,014 --> 00:32:25,349 Oni koji žele vidjeti također su dopušteni. 404 00:32:25,350 --> 00:32:27,017 Idemo. 405 00:32:29,646 --> 00:32:33,983 Nisam mogao vjerovati da je iznenada pala kiša. 406 00:32:33,984 --> 00:32:38,821 Ali u redu je. Ovo je vrtlarstvo soba za zabave s prozirnim krovom. 407 00:32:38,822 --> 00:32:43,242 Ovu sobu nam je dana na korištenje jer vlasnik je poznanik moga oca. 408 00:32:49,749 --> 00:32:51,542 super! super! 409 00:32:57,632 --> 00:33:00,342 Izgleda ukusno. 410 00:33:01,970 --> 00:33:04,054 Hugh! 411 00:33:04,055 --> 00:33:10,519 Kolač je gotov, izrežite ga. 412 00:33:15,817 --> 00:33:16,609 'Ha? 413 00:33:16,610 --> 00:33:17,610 Što nije u redu? 414 00:33:17,611 --> 00:33:19,820 Postoji samo jedan nož, znate. 415 00:33:19,821 --> 00:33:23,741 Što to govoriš? Obojica ćemo držati nož. 416 00:33:23,742 --> 00:33:26,035 Hehe, tako je, da. 417 00:33:26,036 --> 00:33:29,663 Nobita, brzo rezaj! 418 00:33:29,664 --> 00:33:36,086 Ovo rezanje torte će biti prvo aktivnost koju će par raditi zajedno. 419 00:33:36,171 --> 00:33:40,132 Nobita, pogledaj ovdje, molim te! 420 00:33:41,718 --> 00:33:46,805 Nobita, Shizuka, čestitam na vašem braku. 421 00:33:46,806 --> 00:33:49,850 Iako možete samo dobiti 0 bodova u prošlosti... 422 00:33:49,893 --> 00:33:55,189 Sretan sam što možeš biti dobar čovjek i vjenčati se danas. 423 00:33:57,025 --> 00:34:00,944 Sada, brak je stvarno zabavan, ha... 424 00:34:09,079 --> 00:34:11,955 Oh, da, Shizuka je postao sumnjičav. 425 00:34:11,956 --> 00:34:14,416 Eh, stvarno? 426 00:34:14,417 --> 00:34:19,922 Sada, čujmo primjedbe od naš mladoženja, Nobita Nobi. 427 00:34:21,049 --> 00:34:24,218 Oh, u redu, primjedbe, zar ne? 428 00:34:31,017 --> 00:34:32,643 Dobar dan! 429 00:34:35,480 --> 00:34:38,857 Ah? Zašto? Što nije u redu? 430 00:34:38,858 --> 00:34:43,487 Nije dobar dan. Razmišljali ste o govoru, zar ne? 431 00:34:43,488 --> 00:34:46,532 a? Govor? 432 00:34:46,533 --> 00:34:51,412 Oh, da, znači to misliš, ha? 433 00:34:52,997 --> 00:34:56,125 Gdje ću ga staviti? 434 00:34:56,126 --> 00:34:58,627 Ne znam, znaš. 435 00:34:59,838 --> 00:35:03,257 Ako se ne varam... evo, zar ne? 436 00:35:03,258 --> 00:35:06,510 Ne, to je to? 437 00:35:06,511 --> 00:35:08,011 Ne može biti. 438 00:35:09,764 --> 00:35:11,807 o da! 439 00:35:11,808 --> 00:35:18,105 Hahaha, kako sam to zaboravio... Izgleda da sam ga ostavio u čekaonici. 440 00:35:18,523 --> 00:35:20,524 Ja ću prvi uzeti, da! 441 00:35:22,569 --> 00:35:26,488 ! 11 Izgleda kao naš mladoženja prvo se mora spremiti. 442 00:35:26,489 --> 00:35:28,449 Pričekajmo. 443 00:35:31,286 --> 00:35:33,746 Stvarno nam je žao... 444 00:35:35,915 --> 00:35:38,709 Mlada i mladoženja su takva bol. 445 00:35:38,710 --> 00:35:41,044 Čekaj malo, daj mi mikrofon. 446 00:35:48,219 --> 00:35:52,639 Svi! Dok čekam da se Nobita vrati... 447 00:35:52,640 --> 00:35:57,978 Ja, kao njegov najbolji prijatelj, pjevat će za sve vas. 448 00:35:58,062 --> 00:36:00,230 Hej... Čekaj... Oprosti, ha... 449 00:36:00,231 --> 00:36:02,816 Gian, vratimo se na sjedala. 450 00:36:02,817 --> 00:36:04,777 Šuti, pusti me na miru! 451 00:36:04,778 --> 00:36:05,778 Idemo samo popiti piće. 452 00:36:05,779 --> 00:36:07,821 Glazba, počni! 453 00:36:12,577 --> 00:36:15,954 Buttobasu denjarasu! Jak sam i opasan! 454 00:36:16,247 --> 00:36:18,290 Ore Gian! Ja sam Gian! 455 00:36:18,291 --> 00:36:21,335 Ittoushou. Addokkoishou! Pobijedio sam sve! 456 00:36:21,336 --> 00:36:25,088 sta to radis Gian pjeva! 457 00:36:26,299 --> 00:36:30,803 Čak i ovdje, pjevanje može ti razbiti glavu! 458 00:36:33,097 --> 00:36:36,892 Jedini način koji imamo je pronaći sebe odraslog! 459 00:36:36,893 --> 00:36:40,604 Ovim tempom, vjenčanje zabava bi mogla biti upropaštena! 460 00:36:40,605 --> 00:36:43,857 Nobita, vrati se brzo! 461 00:36:43,858 --> 00:36:46,401 ne mogu! ne znam kakav je to pozdravni govor! 462 00:36:46,402 --> 00:36:48,612 Samo trebaš razgovarati o sebi, zar ne? 463 00:36:48,613 --> 00:36:54,493 ne mogu! Moramo pronaći odraslog mene! 464 00:37:03,127 --> 00:37:08,173 Usput, nije li pozdravni govor "Dobro jutro" ili "Dobar dan", ha? 465 00:37:08,258 --> 00:37:13,220 Na takvom mjestu, pozdrav znači zahvaliti roditeljima. 466 00:37:13,221 --> 00:37:17,849 Biti zahvalan? Oni Uvijek naljuti se kad dobijem 0 bodova! 467 00:37:17,850 --> 00:37:20,561 Nemoguće nemoguće! 468 00:37:20,562 --> 00:37:22,646 Još uvijek pričaš o tome. 469 00:37:25,817 --> 00:37:29,194 Nema ga nigdje. 470 00:37:29,195 --> 00:37:32,155 Oh, da, upotrijebimo palicu za pretraživanje. 471 00:37:32,156 --> 00:37:33,490 Što je to? 472 00:37:33,491 --> 00:37:37,035 Štap može biti putokaz za osobu koju želimo pronaći. 473 00:37:37,036 --> 00:37:39,580 Heh, vrlo praktično. 474 00:37:46,337 --> 00:37:47,045 Zašto? 475 00:37:47,463 --> 00:37:50,424 Sjećaš se kad smo došli ovamo? 476 00:37:52,677 --> 00:37:55,345 Pospremanje čarobnih naprava. 477 00:37:59,934 --> 00:38:04,563 Ti si bio u žurbi, ja jesam paničariti također, zato sam puno propustio. 478 00:38:04,564 --> 00:38:07,524 Kako bi bilo da se vratimo na izvorni svijet i uzeti ga prvi? 479 00:38:07,525 --> 00:38:09,443 Nemamo vremena. 480 00:38:09,444 --> 00:38:11,528 ne brini 481 00:38:12,405 --> 00:38:15,574 Na primjer, krećemo u 2. 482 00:38:17,702 --> 00:38:21,038 Vraćamo se na ishodište i tu izgubiti 1 sat. 483 00:38:21,039 --> 00:38:23,206 Nastavi se vraćati u budućnost. 484 00:38:25,043 --> 00:38:31,048 Kad izađemo van stavimo ga u 5 minuta, dakle 2 i 5 sati. 485 00:38:31,049 --> 00:38:34,051 Na kraju gubimo samo 5 minuta. 486 00:38:34,052 --> 00:38:36,928 Doraemon, tako si pametna. 487 00:38:36,929 --> 00:38:44,728 Ne baš, ah. 488 00:38:44,729 --> 00:38:46,396 Idemo na mjesto vremeplova. 489 00:38:46,397 --> 00:38:47,105 U redu! 490 00:39:08,127 --> 00:39:10,045 Ah! tako je... 491 00:39:10,088 --> 00:39:11,463 Evo ga! 492 00:39:11,506 --> 00:39:15,926 Bože, samo natjeraj ljude brinuti se. Nije zaspao, zar ne? 493 00:39:21,599 --> 00:39:24,017 Nije ništa. 494 00:39:24,018 --> 00:39:25,310 nemoj mi reći... 495 00:39:25,311 --> 00:39:28,230 Čekaj! kamo ideš 496 00:39:28,231 --> 00:39:29,231 WC! 497 00:39:29,232 --> 00:39:31,191 umireš li 498 00:39:31,234 --> 00:39:32,609 Ne pričaj takve gluposti! 499 00:39:37,240 --> 00:39:38,865 Ovo nije taj! 500 00:39:40,118 --> 00:39:41,159 Ništa! Ništa! 501 00:39:41,160 --> 00:39:42,244 Ništa! Ništa! Ništa! 502 00:39:42,245 --> 00:39:43,870 Ništa! Ništa! Ništa! Ništa! 503 00:39:45,081 --> 00:39:47,124 Nema nigdje! 504 00:39:47,125 --> 00:39:48,542 Što se dogodilo? 505 00:39:48,543 --> 00:39:51,128 Vremeplov je netko uzeo! 506 00:39:51,921 --> 00:39:53,130 od koga? 507 00:39:53,131 --> 00:39:57,634 Postoji samo jedna osoba koja može voziti vremeplov danas. 508 00:40:00,221 --> 00:40:02,514 Tvoj odrasli ja! 509 00:40:04,267 --> 00:40:07,936 Bože, nasumična vožnja vremeplovom. 510 00:40:07,937 --> 00:40:12,274 Je li otišao u drugu eru? Tvoje odraslo ja. 511 00:40:12,275 --> 00:40:14,109 Ali zašto? 512 00:40:14,110 --> 00:40:17,529 ne znam? On je ti! 513 00:40:17,530 --> 00:40:19,823 Zar nemate ideja? 514 00:40:19,907 --> 00:40:23,785 ne znam? On sam ja iz budućnosti. 515 00:40:26,789 --> 00:40:32,127 Ah... ne on, ne ti. Nobita je uvijek takva. 516 00:40:32,128 --> 00:40:33,420 oprosti mi 517 00:40:36,549 --> 00:40:37,924 Što nije u redu? 518 00:40:39,844 --> 00:40:43,472 Dakle, ne možemo se vratiti kući iz ove ere? 519 00:40:46,309 --> 00:40:50,562 Ovo se već događalo. Ti možeš nešto učiniti, zar ne? 520 00:40:50,563 --> 00:40:55,609 Sve će biti u redu, zar ne, Doraemon? o da! Što je s vremenskim pojasom? 521 00:40:55,610 --> 00:40:57,569 rekla sam ti... 522 00:40:57,570 --> 00:40:59,821 Biti pospremljen. 523 00:40:59,822 --> 00:41:03,283 Sve što bi moglo pomoći nas vratiti kući je ostao iza. 524 00:41:04,952 --> 00:41:07,245 Što kažeš na to, Doraemon? 525 00:41:07,246 --> 00:41:11,958 Pa, moramo živjeti u ovakvoj eri... 526 00:41:24,430 --> 00:41:26,932 gladan sam. 527 00:41:26,933 --> 00:41:30,769 Sigurno su svi došli kući s mjesta održavanja zabave. 528 00:41:32,605 --> 00:41:35,524 Sve mora biti neuredno. 529 00:41:35,525 --> 00:41:40,237 Od gadgeta ovdje, postoji li nešto ono može se koristiti za povratak kući ili ne, ha? 530 00:41:46,869 --> 00:41:49,996 To je to! Možemo ovo iskoristiti! 531 00:41:51,999 --> 00:41:54,751 "Vremeplov duše"! 532 00:41:54,752 --> 00:41:57,003 "Vremeplov duše"? 533 00:41:57,004 --> 00:42:01,383 Ovaj gadget će upiti vašu dušu i poslati vam ga u neko drugo doba. 534 00:42:01,384 --> 00:42:07,305 Ovim možemo poslati vaše dušu do trenutka prije nego smo otišli. 535 00:42:07,306 --> 00:42:10,076 U to vrijeme, vrijeme stroj je još bio tamo, pa ti 536 00:42:10,088 --> 00:42:12,769 mogao koristiti vremenski stroj i vrati se ovamo, zar ne? 537 00:42:14,397 --> 00:42:17,023 Ako probate, shvatit ćete. 538 00:42:26,158 --> 00:42:28,034 Molim, da, Nobita! 539 00:42:49,557 --> 00:42:55,187 Hej, ako to učinimo još jednom, nemoj ti si onaj koga će majka gnjaviti? 540 00:42:55,188 --> 00:42:56,771 Ne govori bezbrižno! 541 00:43:04,947 --> 00:43:10,160 Nobita! Nobita! Nobita! 542 00:43:11,203 --> 00:43:12,829 Oh, znači ovako je, ha? 543 00:43:12,830 --> 00:43:14,122 jesi dobro 544 00:43:17,001 --> 00:43:18,335 Upalilo je! 545 00:43:18,336 --> 00:43:21,046 Jesi li dobro, Nobita? 546 00:43:21,047 --> 00:43:23,298 Da, dobro sam. 547 00:43:23,299 --> 00:43:27,052 Moram požuriti i spasiti nas oboje. 548 00:43:27,053 --> 00:43:29,763 Nobita? Nobita! 549 00:43:35,811 --> 00:43:37,270 Je li on dobro? 550 00:43:39,398 --> 00:43:42,734 Izgleda kao da drijema. 551 00:43:42,735 --> 00:43:46,529 Ovo je stvarno hobi, hahaha. 552 00:43:46,530 --> 00:43:51,451 Ah, kakav nered. 553 00:43:53,329 --> 00:43:55,538 Doraemon! 554 00:43:57,041 --> 00:43:58,458 Nobita! 555 00:43:58,542 --> 00:44:00,669 Imam vremeplov! 556 00:44:08,177 --> 00:44:10,136 Onda, vratimo to u normalu, OK. 557 00:44:10,137 --> 00:44:10,845 U redu. 558 00:44:18,938 --> 00:44:20,730 Upalilo je! 559 00:44:20,731 --> 00:44:23,817 a? Ja zašto? 560 00:44:23,818 --> 00:44:26,236 imam dva? 561 00:44:26,237 --> 00:44:29,030 Ovo je budućnost, zar ne? 562 00:44:29,031 --> 00:44:31,700 prestani Ne brini o tome. 563 00:44:31,701 --> 00:44:33,535 Što je to? 564 00:44:33,536 --> 00:44:35,537 Dobro, stvarno. 565 00:44:36,580 --> 00:44:40,834 Hej, zašto sam odjednom u budućnosti? 566 00:44:40,835 --> 00:44:43,795 Zašto postoje dva ja? 567 00:44:43,796 --> 00:44:46,172 Ne brini o tome. 568 00:44:46,173 --> 00:44:49,509 Kako je to moglo biti? Molimo objasnite! 569 00:44:54,724 --> 00:44:59,144 Prije nego što se zakompliciralo, mi učinili da ova Nobita zaboravi na to. 570 00:44:59,145 --> 00:45:01,521 Ovaj zaboravni štap je također koristan, huh. 571 00:45:01,522 --> 00:45:05,275 a? Zašto sam ovdje? 572 00:45:05,276 --> 00:45:07,902 Ne, ne razmišljaj o tome. 573 00:45:12,491 --> 00:45:16,494 Duh, gdje je on? 574 00:45:17,496 --> 00:45:24,210 haha? Ja zašto? Tamo su me odveli vremeplovom. 575 00:45:24,211 --> 00:45:25,587 WHO? 576 00:45:26,380 --> 00:45:28,923 Ovako, možemo biti mirni. 577 00:45:28,924 --> 00:45:30,884 Oh, ne! 578 00:45:30,885 --> 00:45:34,387 Nobita, malo u shopping! 579 00:45:34,388 --> 00:45:35,680 To je majka! 580 00:45:36,724 --> 00:45:39,184 Požuri i sakrij se ovdje! 581 00:45:44,523 --> 00:45:47,859 Nedavno je mama rekla previše. 582 00:45:49,779 --> 00:45:51,863 Ako ste tu, javite se... 583 00:45:53,657 --> 00:45:59,871 Pa sad... gdje je odrasla Nobita, ha? 584 00:46:13,260 --> 00:46:15,220 Što to znači? 585 00:46:15,221 --> 00:46:20,058 Nobita koji je narastao up može postojati u ovoj eri. 586 00:46:55,052 --> 00:46:58,054 Nemam razloga da vas upoznam. 587 00:46:58,055 --> 00:47:02,016 Pogotovo nakon što sam rekao ono prije pola godine. 588 00:47:02,351 --> 00:47:04,602 Želiš li upoznati Doraemona? 589 00:47:04,603 --> 00:47:06,813 Ne, ne moram. 590 00:47:06,814 --> 00:47:12,485 Doraemon je tvoj prijatelj... moj prijatelj kad sam bio mali. 591 00:47:12,820 --> 00:47:16,698 o da! 592 00:47:16,699 --> 00:47:18,533 Što nije u redu? 593 00:47:18,534 --> 00:47:21,995 Usput, zašto si pobjeći s vjenčanja? 594 00:47:21,996 --> 00:47:24,414 Zar ti se Shizuka više ne sviđa? 595 00:47:24,415 --> 00:47:27,750 Kako bi to moglo biti! sviđa mi se! Stvarno je volim! 596 00:47:27,751 --> 00:47:32,005 Moći se udati Shizuka je doista san. 597 00:47:32,006 --> 00:47:33,381 Ali? 598 00:47:33,465 --> 00:47:36,718 Ali što? 599 00:47:36,719 --> 00:47:40,354 Jučer, poslije piće s prijateljima i ja 600 00:47:40,366 --> 00:47:43,850 bio sam, bio sam razmišljajući o budućnosti. 601 00:47:44,727 --> 00:47:51,524 Onda sam se uplašio Strah... Strah... Tako strah! 602 00:47:51,525 --> 00:47:52,734 Boji se čega? 603 00:47:53,194 --> 00:47:58,990 Budući da sam takva, možda ja ne mogu usrećiti Shizuku! 604 00:47:58,991 --> 00:48:01,242 Zašto si tako slaba? 605 00:48:01,243 --> 00:48:06,372 Uostalom, znate i zašto Shizuka se htjela udati za mene, zar ne? 606 00:48:06,373 --> 00:48:10,043 Osjećala je da sam nepouzdan. 607 00:48:10,377 --> 00:48:15,423 Nobita se uopće nije promijenila, ha. 608 00:48:15,424 --> 00:48:20,428 Ako to pustimo, ne znamo što će biti, zabrinem se. 609 00:48:22,514 --> 00:48:24,015 1 razumijem. 610 00:48:24,433 --> 00:48:30,897 Ako se udala za mene s razlogom tako, žalosna sama Shizuka! 611 00:48:32,399 --> 00:48:35,693 Preljubazna je. 612 00:48:35,694 --> 00:48:38,404 Dakle, zato ste se vratili u ovo vrijeme? 613 00:48:38,405 --> 00:48:42,116 U to vrijeme sam se dogodio otići u javni WC. 614 00:48:51,627 --> 00:48:54,045 Zašto je ovdje vremeplov? 615 00:48:55,256 --> 00:49:01,177 Nije me briga gdje je stroj uzima me. Samo želim vremena za razmišljanje. 616 00:49:01,178 --> 00:49:04,190 Razlog zašto se vraćam do ovog vremena je zato 617 00:49:04,202 --> 00:49:07,433 vremeplov je postavljen za povratak u ovo vrijeme. 618 00:49:07,434 --> 00:49:10,144 Dakle, to je razlog zašto si napustio vjenčanje? 619 00:49:10,145 --> 00:49:14,315 Zar ne misliš da jesi svima smetao? 620 00:49:14,316 --> 00:49:20,071 ne brini Kad sam stekao više samopouzdanja, ja vratila bih se na svoju svadbu, stvarno. 621 00:49:20,072 --> 00:49:21,906 Ako je tako, znam i ja... 622 00:49:23,117 --> 00:49:25,118 Može li biti, jeste li vidjeli? 623 00:49:25,911 --> 00:49:27,245 Ne vraćam se? 624 00:49:27,329 --> 00:49:29,205 Zato vas tražimo. 625 00:49:30,291 --> 00:49:32,292 Što se dogodilo? 626 00:49:32,293 --> 00:49:33,793 1 ne znam! 627 00:49:33,836 --> 00:49:37,297 Kad je svadba počela, tebe nije bilo! 628 00:49:37,298 --> 00:49:38,631 Onda vjenčanje? 629 00:49:38,632 --> 00:49:41,259 zamijenio sam te. 630 00:49:41,260 --> 00:49:43,678 Ali u sredini sam i ja pobjegao. 631 00:49:43,679 --> 00:49:45,847 Mora da je brak krenuo po zlu. 632 00:49:46,974 --> 00:49:48,683 sta to radis 633 00:49:48,684 --> 00:49:49,851 Ali zašto? 634 00:49:49,852 --> 00:49:52,353 Odjednom se nisam osjećao sigurnim, znaš. 635 00:49:54,231 --> 00:49:56,232 Tako tužno? 636 00:49:56,233 --> 00:50:00,111 Zar se nisi vratio zbog nesreće? 637 00:50:01,613 --> 00:50:05,283 Što onda? 638 00:50:07,786 --> 00:50:09,746 Kakva nesreća?! 639 00:50:22,718 --> 00:50:25,636 Zar ne možeš zaboraviti Nobitu? 640 00:50:28,223 --> 00:50:31,225 Ne znam zašto je odjednom nestao. 641 00:50:31,226 --> 00:50:33,519 Iako je rekao da mu se sviđam. 642 00:50:33,520 --> 00:50:38,691 Ozbiljno, Nobita. Ako nađem njega, prebit ću ga crno-plavo. 643 00:50:38,692 --> 00:50:43,237 Ali vjerujem, Nobita sigurno će se vratiti. 644 00:50:43,238 --> 00:50:49,077 A kad se vrati, hoće reci mi sve. vjerujem u to. 645 00:50:49,161 --> 00:50:57,794 Žao mi je, Shizuka! ali shvatiti! I ja ovo radim za tebe! 646 00:50:57,795 --> 00:51:00,922 Skupi hrabrosti i vrati se. 647 00:51:00,923 --> 00:51:04,550 ne mogu Ako ima vremena prošla svaka minuta,... 648 00:51:04,551 --> 00:51:10,723 ...sigurno bi Shizuka zaboravila ja i upoznati drugog muškarca. 649 00:51:10,724 --> 00:51:15,520 Ako me zaboravi, može biti sretna. 650 00:51:15,521 --> 00:51:19,065 Zatim, želite li ponovno vidjeti Shizukinu budućnost? 651 00:51:19,066 --> 00:51:28,741 Ne, ne želim vidjeti Shizuka sretna s drugim muškarcem! 652 00:51:28,742 --> 00:51:31,035 Kako sebično. 653 00:51:31,036 --> 00:51:38,042 Ali ako se pokaže da je nesretna, Ne želim više gledati! 654 00:51:38,043 --> 00:51:39,919 Kako je ovaj tip problematičan. 655 00:51:39,920 --> 00:51:42,630 On je ipak ti. 656 00:51:42,715 --> 00:51:46,590 Kad bolje razmislim, ovo je sve zato što ste obično 657 00:51:46,602 --> 00:51:50,012 samo drijema, što zato sam postao ovakav. 658 00:51:50,013 --> 00:51:53,933 Domaća zadaća nije ravnomjerna gotovo, a testovi mogu biti samo 0. 659 00:51:53,934 --> 00:51:55,601 Nemaj više povjerenja. 660 00:51:55,602 --> 00:51:57,937 Nemojte mi zamjeriti, molim vas! 661 00:51:57,938 --> 00:52:01,023 Ne borite se sami sa sobom! 662 00:52:02,109 --> 00:52:07,196 Ah, kad bih se mogao vratiti na ovo vremena, možda bih mogao popraviti stvari. 663 00:52:07,197 --> 00:52:09,240 Ako želite, lako je, stvarno. 664 00:52:11,910 --> 00:52:14,203 "Užad za razmjenu duša"! 665 00:52:14,204 --> 00:52:19,500 Ako držiš ovo uže, možete promijeniti tijela. 666 00:52:30,721 --> 00:52:33,014 Zašto si tako uzbuđena? Opasno je, znaš. 667 00:52:33,015 --> 00:52:37,185 Osim toga, kada dolaziš natrag? Maloprije te još nije bilo. 668 00:52:37,186 --> 00:52:41,147 Sada, kako sretno. Ovaj osjećaj i ono... 669 00:52:42,024 --> 00:52:43,274 Ne, ništa. 670 00:52:43,317 --> 00:52:44,734 Ja ću igrati prvi, OK! 671 00:52:44,735 --> 00:52:46,402 Ah, Nobita, shopping... 672 00:52:48,947 --> 00:52:51,240 Iznenada je nestalo. 673 00:52:57,915 --> 00:53:02,335 Wow, Gian i ostali su još djeca. 674 00:53:02,336 --> 00:53:05,004 Naravno, hahaha. 675 00:53:05,672 --> 00:53:07,799 Hej, kako si? 676 00:53:07,800 --> 00:53:10,343 Što radiš, Nobita? Vrlo bahato. 677 00:53:10,344 --> 00:53:13,304 Iako si Nobita, stvarno se ne dvoumite! 678 00:53:13,305 --> 00:53:15,056 I ja želim igrati, molim te. 679 00:53:15,057 --> 00:53:19,644 Oh, ovo je prvi put da si ti tražio da unesete sebe. 680 00:53:19,645 --> 00:53:20,978 U redu, pokušajmo. 681 00:53:21,063 --> 00:53:24,357 I sam želiš igrati bejzbol. 682 00:53:24,358 --> 00:53:28,069 Mora da je naporno trenirao i konačno postanite stručnjak za igranje bejzbola. 683 00:53:33,158 --> 00:53:35,451 Uhvati brzo! 684 00:53:36,370 --> 00:53:39,705 Nobita, razumiješ, zar ne? 685 00:53:43,502 --> 00:53:45,253 Tijesto, van! 686 00:53:51,218 --> 00:53:56,264 Iako je punoljetan, još uvijek se nije nimalo promijenio. 687 00:53:56,265 --> 00:53:58,099 Tako je, da. 688 00:54:02,145 --> 00:54:07,149 Nobita! Što ovo znači? 689 00:54:07,150 --> 00:54:13,197 Sam si tražio da dođeš u, zašto je ovako ispalo? 690 00:54:13,198 --> 00:54:16,033 O da, ljut si. Naravno da se ljutiš. 691 00:54:16,118 --> 00:54:19,245 Što ste rekli? 692 00:54:19,246 --> 00:54:22,832 Zbog tebe smo izgubili, znaš! 693 00:54:23,834 --> 00:54:26,878 Njegov osjećaj moći jednostavno nisam mogao podnijeti. 694 00:54:26,879 --> 00:54:29,130 Prokletstvo! 695 00:54:29,131 --> 00:54:30,882 Bez šale! 696 00:54:32,384 --> 00:54:34,760 To je to! Ovaj osjećaj! 697 00:54:34,761 --> 00:54:39,515 Izgleda tako sretno. Odrasle osobe jednostavno se ne može razumjeti. 698 00:54:42,019 --> 00:54:46,772 Pa ako je umoran, može također otići kući sam. 699 00:54:47,774 --> 00:54:53,279 Nobita, s takvim tijelom, bolje da uđemo s prozora. 700 00:54:53,280 --> 00:54:55,865 Da, tako je. 701 00:55:06,043 --> 00:55:10,421 Hej, napokon ste došli kući. gdje si bio 702 00:55:10,881 --> 00:55:11,714 tko si ti 703 00:55:11,715 --> 00:55:18,012 Oh, oprosti. Ja sam iz budućnosti robna kuća. Moje ime je Nakameguro. 704 00:55:18,013 --> 00:55:21,932 Oh, oni od vas koji volite nam dati uzorke. 705 00:55:21,933 --> 00:55:23,559 Zašto si danas ovdje? 706 00:55:23,560 --> 00:55:30,107 Hm, o razmjeni duše uže koje sam poslao ovdje... 707 00:55:30,108 --> 00:55:31,943 Želim ga uzeti natrag. 708 00:55:31,944 --> 00:55:34,695 haha? Ima li problema? 709 00:55:34,696 --> 00:55:36,197 naravno da nije! 710 00:55:36,198 --> 00:55:40,660 To su gadgeti koje biramo pažljivo iz trgovine odmah... 711 00:55:40,661 --> 00:55:43,204 Kako bi moglo biti problema... 712 00:55:44,414 --> 00:55:47,208 Zašto onda? 713 00:55:47,209 --> 00:55:50,836 Hm, to... o tome.. 714 00:55:50,837 --> 00:55:54,048 ne brini mi ćemo svakako ga vrati, stvarno. 715 00:55:54,049 --> 00:55:56,592 Oh, hvala vam puno! 716 00:55:56,593 --> 00:55:58,719 Ali čekaj malo, u redu. 717 00:55:58,720 --> 00:56:03,140 Upravo smo iskoristili uže za Nobitu. Ako oni zamijenili ga natrag, vratit ćemo ga. 718 00:56:03,141 --> 00:56:05,476 Ja sam zapravo klinac. 719 00:56:07,229 --> 00:56:08,521 Pa što? 720 00:56:08,522 --> 00:56:12,608 H-H-H-Koliko je prošlo budući da ste vi koristili taj konop? 721 00:56:12,609 --> 00:56:15,569 Hmm... koliko je minuta prošlo? 722 00:56:15,779 --> 00:56:19,407 Skoro 1 sat, zar ne? 723 00:56:19,491 --> 00:56:21,867 Š-Š-Š-Š-Š-Š-Što! 724 00:56:21,993 --> 00:56:22,576 haha? 725 00:56:22,577 --> 00:56:24,662 Ovo je loše! 726 00:56:24,663 --> 00:56:27,206 Slušajte pažljivo. 727 00:56:27,207 --> 00:56:32,628 Zapravo, gadget ima mala greška u dizajnu... 728 00:56:34,631 --> 00:56:38,217 Nakon 1 sata, njihov svijest će nestati? 729 00:56:38,218 --> 00:56:40,761 I uspomene nas oboje... 730 00:56:40,762 --> 00:56:43,929 Ako brzo ne vratite se na svoj izvornik 731 00:56:43,941 --> 00:56:46,767 sebe, sjećanja bit će izgubljen zauvijek. 732 00:56:46,768 --> 00:56:47,977 Nobita! 733 00:56:47,978 --> 00:56:49,145 Hajde, brzo! 734 00:56:52,357 --> 00:56:54,650 P-Gdje ideš? 735 00:56:54,651 --> 00:56:57,278 Prije svega pitamo ovaj gadget. 736 00:56:57,320 --> 00:57:00,322 Gdje je odrasla Nobita? 737 00:57:04,703 --> 00:57:06,787 Zašto ne može? 738 00:57:06,788 --> 00:57:10,458 Što mogu, mi samo prvo pretraži odavde. 739 00:57:15,756 --> 00:57:17,423 Zašto? Što nije u redu? 740 00:57:17,424 --> 00:57:21,844 Može li biti... Nobita koji je narastao up nije bio povratak u budućnost.. 741 00:57:21,845 --> 00:57:24,055 Jer nije mogao vrati se u budućnost, 742 00:57:24,473 --> 00:57:25,556 kako to misliš 743 00:57:25,557 --> 00:57:29,643 Ako je izgubio pamćenje, ne zna ni sam, zar ne? 744 00:57:31,688 --> 00:57:37,193 Zatim, moja sjećanja u ovome era će također biti izgubljena, zar ne? 745 00:57:37,194 --> 00:57:41,197 Šteta, ali eto ga. 746 00:57:41,198 --> 00:57:44,492 Ne želim to! 747 00:57:44,493 --> 00:57:46,911 Nobita, čekaj malo! 748 00:57:56,421 --> 00:58:01,300 Konačno sam slobodan od njih, i Suneo su tako tvrdoglavi. 749 00:58:01,301 --> 00:58:03,010 Oprostite. 750 00:58:04,596 --> 00:58:08,182 hej Oprostite, rekli ste? 751 00:58:08,183 --> 00:58:12,895 zašto si ljuta Bio je to samo mali udarac. 752 00:58:12,896 --> 00:58:18,442 Što je s ovim klincem? Zašto si tako arogantan? 753 00:58:18,443 --> 00:58:20,986 Prestanite, svi. 754 00:58:23,740 --> 00:58:25,533 Rekao nam je da prestanemo... 755 00:58:26,993 --> 00:58:28,786 Ne znaš, zar ne? 756 00:58:29,996 --> 00:58:35,501 Joj, zar nemaš ima li uopće smisla za ispriku? 757 00:58:35,502 --> 00:58:36,627 D-da. 758 00:58:36,628 --> 00:58:41,340 Što? Znate li što obično se događa u ovakvim trenucima? 759 00:58:41,341 --> 00:58:42,716 N-br 760 00:58:42,717 --> 00:58:47,471 ne znam Onda ću ti reći. 761 00:58:47,472 --> 00:58:49,515 Slušaj pažljivo, znaš. 762 00:58:51,142 --> 00:58:55,312 Što je s novcem od odštete? 763 00:58:55,313 --> 00:58:58,232 Kompenzacija? Koliko? 764 00:58:58,233 --> 00:58:59,942 Da, 1000 jena. 765 00:58:59,943 --> 00:59:04,280 Čekaj, jer jesi arogantan, što kažeš na 2000 jena? 766 00:59:04,281 --> 00:59:11,162 Ali ovo nije prisila, ti znati. Ovo je samo prijedlog. 767 00:59:11,955 --> 00:59:15,708 Hahaha ti srednjoškolac. 768 00:59:15,709 --> 00:59:19,420 Ako je to sve što mogu sretno platiti. 769 00:59:19,421 --> 00:59:24,300 Uvijek nosim papir novac za ovakva vremena. 770 00:59:24,467 --> 00:59:26,552 Uzmi ovo. 771 00:59:27,053 --> 00:59:32,182 haha? Zašto je ovaj novac ima sliku Osamua Tezuke? 772 00:59:32,183 --> 00:59:36,061 Jao, ovo je novac iz budućnosti. 773 00:59:36,062 --> 00:59:38,272 Jeste li uzeli ovaj novac iz dječje banke? 774 00:59:38,273 --> 00:59:41,567 Oye, ne petljaj se. Donesi prava stvar! Izvadi ga! 775 00:59:41,568 --> 00:59:44,111 Hajde, izvucite pravi novac! 776 00:59:51,286 --> 00:59:56,790 Mogu voziti ovo vozilo, znaš, jer ja sam zapravo odrasla osoba. 777 00:59:58,293 --> 01:00:00,044 Kreni, skuteru! 778 01:00:03,673 --> 01:00:05,633 Dobro, skuter! 779 01:00:05,634 --> 01:00:07,009 Hej, skuteru! 780 01:00:10,680 --> 01:00:14,725 U ovoj eri ne postoji kontrola zvuka, ha? 781 01:00:15,685 --> 01:00:20,397 Onda, kako bi bilo da počnemo s kaznom? 782 01:00:20,398 --> 01:00:21,690 Glupo derište... 783 01:00:28,406 --> 01:00:31,200 Moj skuter! 784 01:00:31,201 --> 01:00:33,619 oprosti mi! 785 01:00:33,620 --> 01:00:35,371 k vragu. 786 01:00:38,124 --> 01:00:39,541 haha? 787 01:00:55,684 --> 01:00:57,559 Oprostite! 788 01:01:12,117 --> 01:01:14,618 oprosti mi! 789 01:01:26,131 --> 01:01:27,381 Shizuka? 790 01:01:45,984 --> 01:01:48,152 Hej, ti... 791 01:01:53,241 --> 01:01:55,743 Da, i ti si zanimljiv. 792 01:01:58,997 --> 01:02:04,626 čekaj malo Razmislite od toga, ovo je tvoja krivnja, zar ne? 793 01:02:06,379 --> 01:02:10,507 Vi ste samo srednjoškolci. Ne možeš ovako. 794 01:02:10,508 --> 01:02:13,886 Kako možeš prijetiti odrasla osoba koja je starija od vas. 795 01:02:15,305 --> 01:02:18,974 Kako si mogao biti... 796 01:02:25,148 --> 01:02:28,233 Kako si to mogao izbjeći! 797 01:02:28,234 --> 01:02:31,153 a? Zašto baš sada? 798 01:02:31,613 --> 01:02:36,408 Kako se usuđuješ. Ne mogu oprostiti! 799 01:02:37,535 --> 01:02:39,286 Uzmi ovo! 800 01:02:41,581 --> 01:02:45,793 Boli... Strašno je... 801 01:02:45,794 --> 01:02:50,839 Bože. Gdje je odrasla Nobita? 802 01:02:53,301 --> 01:02:55,010 Nobita! 803 01:03:06,106 --> 01:03:07,314 Nobita! 804 01:03:08,108 --> 01:03:10,067 Nobita! 805 01:03:23,206 --> 01:03:25,874 Vrlo je opasno. Idemo prvo dolje. 806 01:03:29,254 --> 01:03:31,713 Nobita, jesi li dobro? 807 01:03:34,843 --> 01:03:37,845 tko si ti 808 01:03:37,846 --> 01:03:42,224 To sam ja, Doraemon! Samo izdrži! 809 01:03:43,810 --> 01:03:49,106 To je istina. Samo sam malo zapanjen... 810 01:03:49,107 --> 01:03:51,316 Vaša svijest počinje gubi malo po malo! Nobita, drži se! 811 01:03:51,317 --> 01:03:53,610 Drži se, Nobita! 812 01:03:55,697 --> 01:03:57,322 ne brini 813 01:04:00,618 --> 01:04:02,870 Svakako ću obnoviti moja budućnost sa Shizukom. 814 01:04:03,830 --> 01:04:04,830 Nobita... 815 01:04:09,711 --> 01:04:12,004 Nemamo vremena. Hajde, brzo! 816 01:04:12,005 --> 01:04:15,507 Smirite se, molim vas. 817 01:04:15,508 --> 01:04:20,012 Tvoja priroda nas čini nervoznima! 818 01:04:20,013 --> 01:04:22,139 Prestanite gnjaviti slabe ljude. 819 01:04:23,766 --> 01:04:26,393 tko si ti 820 01:04:26,394 --> 01:04:29,521 Sva su djeca u ovom gradu tako arogantna. 821 01:04:30,732 --> 01:04:34,026 Ako se ne odmakneš može biti opasno. 822 01:04:34,027 --> 01:04:35,861 Shizuka, bježi! 823 01:04:45,330 --> 01:04:47,372 Zašto? 824 01:04:47,373 --> 01:04:49,625 Bježi od Shizuke! 825 01:04:49,626 --> 01:04:51,126 Nobita! 826 01:04:53,254 --> 01:04:55,214 ti si! 827 01:04:59,177 --> 01:05:00,928 haha? Opet, opet... 828 01:05:02,388 --> 01:05:03,931 Vrti mi se u glavi... 829 01:05:03,932 --> 01:05:06,016 Činilo se da ga je tako teško pogoditi! 830 01:05:06,017 --> 01:05:09,144 To nije slučaj... 831 01:05:09,145 --> 01:05:11,313 Ne možeš pobjeći! 832 01:05:14,901 --> 01:05:15,526 Gian? 833 01:05:16,236 --> 01:05:19,696 Pa si pobjegla ovamo, zar ne, Nobita? 834 01:05:19,697 --> 01:05:21,490 Vas! 835 01:05:32,669 --> 01:05:35,671 Ako je ova igračka oštećena, vi moram nadoknaditi, znaš. 836 01:05:35,672 --> 01:05:37,172 Suneo! 837 01:05:38,633 --> 01:05:40,634 tko si ti 838 01:05:42,011 --> 01:05:48,058 Jedini kojima je to dopušteno pobijediti Nobita smo mi, znaš! 839 01:05:56,234 --> 01:05:57,943 Samo zapamtite, da! 840 01:06:04,325 --> 01:06:06,243 I ti si super, Nobita. 841 01:06:07,203 --> 01:06:11,957 Baš si aljkav, ha. Iako se ne znaš boriti. 842 01:06:12,917 --> 01:06:17,462 Jesam li 1 zaštitio Shizuku? 843 01:06:19,924 --> 01:06:22,134 hura! 844 01:06:28,349 --> 01:06:31,435 Nobita? Zašto? Samo izdrži! 845 01:06:31,436 --> 01:06:34,021 Nobita je ranije sjela na skuter i pala. 846 01:06:34,022 --> 01:06:34,813 Što? 847 01:06:34,814 --> 01:06:36,606 Možda je udario glavom. 848 01:06:36,607 --> 01:06:41,612 Loše, loše, loše, loše, loše, loše, loše, loše! 849 01:06:42,822 --> 01:06:45,324 Drži se, Nobita! 850 01:06:46,034 --> 01:06:48,035 ne brini 851 01:06:48,036 --> 01:06:52,205 Sigurno ćemo sami pronaći moju odraslu osobu. 852 01:06:52,206 --> 01:07:00,213 Zaštitit ću svoju budućnost Shizukom... 853 01:07:00,214 --> 01:07:03,091 Nobita! Ah, Nobita! 854 01:07:03,092 --> 01:07:07,596 Što kažete na ovo? Ovim tempom, Nobita će izgubiti pamćenje! 855 01:07:07,597 --> 01:07:10,015 Gdje je odrasla Nobita? dovraga! 856 01:07:11,893 --> 01:07:17,105 Što kažete na ovo? postoji li nema gadgeta koji se može koristiti? 857 01:07:17,106 --> 01:07:18,273 o da! Postoji ovo! 858 01:07:20,026 --> 01:07:22,235 Idi tamo gdje je odrasla Nobita! 859 01:07:24,906 --> 01:07:29,451 Trenutno nije odrasla Nobita... 860 01:07:29,452 --> 01:07:35,707 Ah, što da radim? Što da radim? 861 01:07:36,542 --> 01:07:38,126 čekaj malo 862 01:07:38,127 --> 01:07:41,671 Ako kažem pažljivije, hoće li uspjeti? 863 01:07:42,840 --> 01:07:47,511 Idi kod male Nobite gdje ima odrasla Nobita! 864 01:07:55,770 --> 01:07:58,105 Nobita! Nobita! 865 01:07:58,106 --> 01:08:00,399 Oye, drži se, Nobita! 866 01:08:00,400 --> 01:08:02,859 Zvali smo hitnu pomoć! 867 01:08:03,611 --> 01:08:05,112 Hura, uspjelo je! 868 01:08:08,991 --> 01:08:10,951 tko je 869 01:08:10,952 --> 01:08:14,705 Ne pitaj. Samo stavi ovo uže na tu Nobitu. 870 01:08:14,706 --> 01:08:15,706 U redu! 871 01:08:18,418 --> 01:08:20,252 Ne može se vratiti. 872 01:08:22,755 --> 01:08:24,172 Što se dogodilo? 873 01:08:24,173 --> 01:08:27,801 Samo prvo probajte! Nemojte reći da ne možete! 874 01:08:27,802 --> 01:08:30,429 Ali mehanizam je ovako postavljen... 875 01:08:30,430 --> 01:08:35,683 Rekao sam prvo probaj! Ako Nobita ne vrati se, razbit ću te u komade! 876 01:08:35,684 --> 01:08:37,185 Čak i ako ti tako kažeš... 877 01:08:37,437 --> 01:08:42,149 Ne odustaj! Ako ne probamo, nećemo znati, zar ne? 878 01:08:42,150 --> 01:08:45,944 A-U redu. Isuse, koristeći uže je ipak vrlo grubo. 879 01:08:48,990 --> 01:08:53,034 Vidjeti. Vrijeme je prošlo predugo, pa se ne može vratiti. 880 01:08:53,035 --> 01:08:54,035 šuti! 881 01:08:54,996 --> 01:08:56,329 izdrži... 882 01:09:00,710 --> 01:09:02,460 ja to ne mogu... 883 01:09:03,171 --> 01:09:05,046 Što se dogodilo? 884 01:09:05,047 --> 01:09:08,424 Nobita, želiš li ovo? 885 01:09:08,425 --> 01:09:13,013 Tvoja sjećanja na Giana, Sunea, i Shizuka će biti izgubljen, znaš. 886 01:09:13,014 --> 01:09:15,307 Stvarno? Šališ se, zar ne? 887 01:09:15,308 --> 01:09:16,475 Šališ se, zar ne? 888 01:09:17,101 --> 01:09:21,855 Nobita, i ti ćeš me zaboraviti. 889 01:09:21,856 --> 01:09:24,775 želiš li to 890 01:09:38,372 --> 01:09:41,875 ne želim! 891 01:10:00,436 --> 01:10:02,562 Oh, kreće se! 892 01:10:03,940 --> 01:10:05,524 Uspjeli smo na vrijeme. 893 01:10:06,818 --> 01:10:08,109 Nobita! 894 01:10:46,899 --> 01:10:49,568 Nobita! Nobita! 895 01:10:52,405 --> 01:10:54,155 Shizuka? 896 01:10:56,617 --> 01:10:59,744 Bože! Nobita, idiote! 897 01:10:59,829 --> 01:11:03,248 zašto se svađaš, iako ne možeš? 898 01:11:03,249 --> 01:11:05,333 Ne forsiraj. 899 01:11:05,334 --> 01:11:08,753 Neka bude ono što jesi! 900 01:11:23,144 --> 01:11:25,228 jesi dobro 901 01:11:25,229 --> 01:11:29,399 Da. Mislim da mogu ići kući. 902 01:11:29,400 --> 01:11:32,027 Da. Čini se da sam uspio da se vratim kod moje Shizuke. 903 01:11:36,824 --> 01:11:41,161 Ali prije povratka u budućnost, postoji jedno mjesto koje želim posjetiti. 904 01:11:41,162 --> 01:11:46,791 Jer moram napraviti govor na vjenčanju, zar ne? 905 01:11:46,792 --> 01:11:48,084 Može li biti, želite ići u... 906 01:11:48,085 --> 01:11:49,669 Da, naš 907 01:11:49,670 --> 01:11:51,129 Da, naš rođendan! 908 01:11:51,130 --> 01:11:57,010 tako je. Također se želim u to uvjeriti Ja sam stvarno dijete ove obitelji,... 909 01:11:57,011 --> 01:11:59,596 ...i zašto su mi dali ime Nobita. 910 01:11:59,597 --> 01:12:01,556 I ja želim znati. 911 01:12:01,557 --> 01:12:05,936 u redu, u redu. Bilo je ovo daleko, samo pratim tvoje želje. 912 01:12:16,530 --> 01:12:19,658 Wow, ovo je bila moja kuća prije 10 godina! 913 01:12:21,702 --> 01:12:24,245 U to vrijeme, ova soba još uvijek bila Očeva soba. 914 01:12:24,246 --> 01:12:27,165 Izgleda da smo joj ukrali sobu za hobije. 915 01:12:27,166 --> 01:12:30,543 Na stupovima još nema žuljeva. 916 01:12:30,544 --> 01:12:33,421 Ali ovdje nema nikoga. 917 01:12:33,422 --> 01:12:36,883 Ako moji roditelji nisu ovdje, kako sam rođen? 918 01:12:36,884 --> 01:12:40,387 Može li biti da jesi stvarno usvojeno dijete? 919 01:12:40,388 --> 01:12:43,348 Vidjeti. Tako je! 920 01:12:43,349 --> 01:12:46,142 Smiri se, sigurno su u bolnici. 921 01:12:46,811 --> 01:12:48,436 gdje je ona gdje je ona 922 01:12:48,437 --> 01:12:51,690 Oh, tata! 10 godina mlađi! 923 01:12:51,691 --> 01:12:54,442 s moje točke gledišta, on je 25 godina mlađi! 924 01:12:55,695 --> 01:12:57,570 Još kao mladić. 925 01:12:57,571 --> 01:13:00,365 tko si ti 926 01:13:00,449 --> 01:13:02,742 Zaboravio si vlastitog sina! 927 01:13:02,743 --> 01:13:06,329 Ne govori tako! Nisi rođen ovdje! 928 01:13:06,330 --> 01:13:10,834 Oprostite, izgleda u krivoj smo kući. 929 01:13:13,337 --> 01:13:15,130 Što je to? 930 01:13:15,131 --> 01:13:19,342 Umjesto razmišljanja o to, gdje je beba, ha? 931 01:13:19,343 --> 01:13:23,013 Iako sam ranije došao s posla. 932 01:13:24,223 --> 01:13:27,600 Ah, gdje? Gdje? Ovdje, ha? 933 01:13:29,228 --> 01:13:31,229 Zar nije u bolnici? 934 01:13:31,230 --> 01:13:33,022 o da! To je istina! 935 01:13:35,526 --> 01:13:37,527 U takvoj žurbi. 936 01:13:38,320 --> 01:13:40,864 Usput, gdje je bolnica? 937 01:13:40,865 --> 01:13:44,534 čekaj malo! Dolazimo i mi! 938 01:13:49,206 --> 01:13:52,959 Čestitam, gospodine! Tvoj sin je rođen. 939 01:13:52,960 --> 01:13:54,753 Oh, hvala na hrani! 940 01:13:54,754 --> 01:13:57,255 Ne, mislim... hvala. 941 01:13:57,256 --> 01:13:58,423 dođi ovamo 942 01:13:58,424 --> 01:14:01,801 Huh, tako sam uzbuđena. 943 01:14:01,802 --> 01:14:06,181 I ja sam uzbuđena. Kakav je to tip bebe? 944 01:14:06,182 --> 01:14:09,768 Mora da je slatko dijete poput nas. 945 01:14:09,769 --> 01:14:13,897 Hahaha, bolje da nije da ti se nadate. 946 01:14:15,900 --> 01:14:16,858 Tama-Chan! 947 01:14:19,528 --> 01:14:22,906 Halo, ovdje tata, sine! 948 01:14:23,783 --> 01:14:27,911 Kako je sladak. Ovo je moj sin, zar ne? 949 01:14:27,912 --> 01:14:30,413 Zdravo, dijete moje! 950 01:14:30,414 --> 01:14:33,249 I ja želim vidjeti! 951 01:14:34,001 --> 01:14:35,668 Jesam li ovo ja? 952 01:14:35,669 --> 01:14:38,630 Zašto postoje bore poput ovaj? Izgleda kao majmun! 953 01:14:39,673 --> 01:14:42,383 Kako misliš majmun, ha? 954 01:14:44,929 --> 01:14:48,139 To je bilo šokantno. Nemoj se i ti toliko ljutiti. 955 01:14:48,140 --> 01:14:50,391 Ljut je jer ti nisu bili pristojni, zar ne? 956 01:14:50,392 --> 01:14:53,686 Uostalom, nije li beba Nobita slatka? 957 01:14:53,687 --> 01:14:59,234 Ne! Uopće nije sladak! Ta beba sigurno nisam ja! 958 01:14:59,235 --> 01:15:02,195 Novorođene bebe su takve, znate. 959 01:15:02,196 --> 01:15:04,531 Tko su ta djeca? 960 01:15:04,532 --> 01:15:06,950 Prate me od ranije. 961 01:15:06,951 --> 01:15:09,744 Pitam se kako izgledaju njihovi roditelji. 962 01:15:11,122 --> 01:15:14,499 Usput, gdje je moja mama? Ona bi trebala biti s tobom, zar ne? 963 01:15:14,500 --> 01:15:17,836 Oh, rekla je da želi da ispričamo našim precima. 964 01:15:17,837 --> 01:15:19,629 Mora da je jako sretna, ha? 965 01:15:19,630 --> 01:15:23,508 Da, nije mogla prestati plakati. 966 01:15:24,510 --> 01:15:26,344 Ovaj medvjed? 967 01:15:26,345 --> 01:15:28,721 Majčin dar za ovo dijete. 968 01:15:29,849 --> 01:15:31,724 Prebrzo, zar ne? 969 01:15:37,314 --> 01:15:41,401 Usput, što je s imenom ovog djeteta? 970 01:15:41,402 --> 01:15:43,486 Pažljivo sam razmislio o tome. 971 01:15:43,487 --> 01:15:45,572 Što je to? 972 01:15:45,573 --> 01:15:48,867 Tadaaa, kažem ti, da. 973 01:15:48,868 --> 01:15:51,119 Nobita Nobi! 974 01:15:52,121 --> 01:15:53,830 Nobita? 975 01:15:53,831 --> 01:15:55,456 Lijepo ime, zar ne? 976 01:15:56,000 --> 01:15:58,918 Želim hladnije ime. 977 01:15:58,919 --> 01:16:01,296 Trebali bi poslušati naše nade, molim vas. 978 01:16:01,297 --> 01:16:04,257 Prestani, prestani. Bit ćeš opet grdio, znaš! 979 01:16:04,258 --> 01:16:07,635 Značenje ime? Naravno da postoji! 980 01:16:07,636 --> 01:16:13,725 Želim da ovo dijete uvijek zdravo rasti. 981 01:16:13,726 --> 01:16:15,768 Kako lijepo ime. 982 01:16:16,645 --> 01:16:18,438 Nobita Nobi. 983 01:16:21,192 --> 01:16:22,525 Sviđa mi se to ime. 984 01:16:23,777 --> 01:16:27,113 Pa su pažljivo razmišljali o imenu. 985 01:16:30,284 --> 01:16:33,328 Želim ga odgojiti da bude dobar dječak. 986 01:16:34,413 --> 01:16:37,040 Mora da je dobar dečko! 987 01:16:37,041 --> 01:16:41,044 Ako izgleda kao ti, bit će mu dobro. 988 01:16:41,045 --> 01:16:45,548 Ako izgleda kao ti, on bit će dobar u sportu. 989 01:16:45,549 --> 01:16:46,424 Uistinu. 990 01:16:46,425 --> 01:16:49,636 Vi samo izgledate slično u slabe točke vaših roditelja. 991 01:16:49,637 --> 01:16:51,220 Kakav brbljavac, ah! 992 01:16:51,931 --> 01:16:56,434 Hoće li biti profesor? Ili igrač bejzbola? 993 01:16:56,435 --> 01:16:57,977 Može biti i slikar. 994 01:16:59,605 --> 01:17:02,357 Slikar, kipar, glazbenik. 995 01:17:02,358 --> 01:17:03,691 Sve je u redu. 996 01:17:03,692 --> 01:17:06,945 Sve dok je od koristiti onima oko sebe. 997 01:17:06,946 --> 01:17:09,948 Brinite se za druge i budite hrabri. 998 01:17:09,949 --> 01:17:14,744 Veselo dijete, pravi dječak, jak, pošten i zgodan. 999 01:17:16,705 --> 01:17:21,000 Um, nemoj se previše nadati, u svakom slučaju. 1000 01:17:21,001 --> 01:17:23,670 Nije on tako sjajno dijete, stvarno. 1001 01:17:23,671 --> 01:17:28,508 Od ranije si me gnjavio. Zamjerate li mom sinu?! 1002 01:17:35,015 --> 01:17:36,849 Otac i majka 1003 01:17:36,850 --> 01:17:38,810 Jako su sretni. 1004 01:17:38,811 --> 01:17:41,729 Puni su nade. 1005 01:17:47,611 --> 01:17:50,113 Vratimo se u budućnost. 1006 01:18:06,046 --> 01:18:08,131 Napokon smo se vratili. 1007 01:18:14,388 --> 01:18:16,431 Oh, dođi ovamo. 1008 01:18:16,432 --> 01:18:17,181 Što? Što? 1009 01:18:17,224 --> 01:18:18,182 Zašto? 1010 01:18:19,935 --> 01:18:21,227 Pogledaj to. 1011 01:18:22,271 --> 01:18:27,233 Na takvom mjestu, pozdrav znači zahvaliti roditeljima. 1012 01:18:27,234 --> 01:18:33,322 Biti zahvalan? Uvijek dobiju ljut kad dobijem 0 bodova! ne mogu! 1013 01:18:34,324 --> 01:18:36,534 Još uvijek razmišljaš o tome. 1014 01:18:36,535 --> 01:18:38,786 Trčati tako... 1015 01:18:41,832 --> 01:18:43,332 Hajde, brzo. 1016 01:18:43,333 --> 01:18:48,921 Hm... oprosti, da. Ali možeš li ići sam? 1017 01:18:49,798 --> 01:18:53,926 Još uvijek imamo važno obećanje koje moramo održati. 1018 01:18:53,927 --> 01:18:55,636 Zar ne, Doraemon? 1019 01:18:56,805 --> 01:19:01,017 Oh, vidim? Ako je tako, ovo je zbogom. 1020 01:19:06,106 --> 01:19:07,982 Hvala što ste me pronašli. 1021 01:19:07,983 --> 01:19:09,942 Hvala što ste me pronašli.: 1022 01:19:09,943 --> 01:19:13,863 Tvoja budućnost je i moja.: 1023 01:19:13,947 --> 01:19:17,408 o da! Ovaj. 1024 01:19:21,705 --> 01:19:22,705 ovo... 1025 01:19:24,708 --> 01:19:25,541 Vidimo se kasnije, da! 1026 01:19:28,837 --> 01:19:31,714 Usput, kakvo je to važno obećanje? 1027 01:19:50,526 --> 01:19:53,444 Hvala na čekanju! 1028 01:19:56,031 --> 01:19:58,825 Hvala! 1029 01:20:00,577 --> 01:20:06,916 Svi, zdravi moji prijatelj, Nobita, vratio se! 1030 01:20:06,917 --> 01:20:10,086 Hvala dragom Bogu, preživjeli smo. 1031 01:20:10,087 --> 01:20:11,671 Hvala, Nobita! 1032 01:20:12,881 --> 01:20:14,799 Zaista zahvalan! 1033 01:20:15,634 --> 01:20:17,426 Ali trebalo mu je dugo da se vrati. 1034 01:20:19,012 --> 01:20:21,097 Kupio sam vrijeme za tebe, znaš. 1035 01:20:34,111 --> 01:20:35,820 Dobro došao nazad. 1036 01:20:36,613 --> 01:20:39,407 vratio sam se Sigurno ste zabrinuti, zar ne? 1037 01:20:39,408 --> 01:20:40,950 Ne baš. 1038 01:20:40,951 --> 01:20:43,744 Nimalo. 1039 01:20:44,955 --> 01:20:51,586 Zatim, čujmo Pozdrav još jednom primjedbe našeg mladoženje. 1040 01:20:52,713 --> 01:20:54,046 Kiša je prestala. 1041 01:21:10,189 --> 01:21:13,482 Svima, dobar dan. Ja sam Nobita Nobi. 1042 01:21:13,483 --> 01:21:15,276 Znamo već! 1043 01:21:17,321 --> 01:21:20,990 U početku mi se ovo ime nije sviđalo. 1044 01:21:21,700 --> 01:21:23,784 Jer djeluje sporo i glupo. 1045 01:21:24,995 --> 01:21:30,144 Ali kad sam se rodio, moj roditelji su mi dali ovo ime 1046 01:21:30,156 --> 01:21:35,421 u nadi da ću nastaviti rasti.zdravo. 1047 01:21:35,422 --> 01:21:39,008 Ovo ime mi se stvarno sviđa. 1048 01:21:39,510 --> 01:21:42,053 Kao da je bio tamo i vidio sve što se događalo, ha? 1049 01:21:42,888 --> 01:21:46,265 Odgojili su me moji roditelji i moja baka... 1050 01:21:46,266 --> 01:21:51,229 I također moja baka, oni brinuo se o meni s velikom ljubavlju. 1051 01:21:51,688 --> 01:21:57,818 Kad sam bio klinac i došao kući plačući, baka me uvijek tješila. 1052 01:21:58,403 --> 01:22:03,699 A baka je uvijek vjerovala u ono što sam govorio. 1053 01:22:04,535 --> 01:22:10,540 Kad sam dobio nula bodova, Mama me uvijek grdila. 1054 01:22:10,541 --> 01:22:15,628 I otac me naučio da pokušam ostvariti svoje snove. 1055 01:22:16,129 --> 01:22:22,802 Odrastao sam uz tvoju ljubav. 1056 01:22:22,803 --> 01:22:25,680 A Shizukin otac... 1057 01:22:26,515 --> 01:22:33,062 Jednom ste rekli da sam ja osoba koja razumije bol drugih ljudi. 1058 01:22:33,063 --> 01:22:39,026 To je zato što me moja obitelj to naučila. 1059 01:22:40,946 --> 01:22:46,575 Možda nisam postao svoje dijete roditelji i baka očekivali su da budem. 1060 01:22:46,576 --> 01:22:55,960 Možda su to očekivali od mene postati slikar ili igrač bejzbola. 1061 01:22:55,961 --> 01:22:57,962 Vau, sve su im se nade izjalovile! 1062 01:22:58,463 --> 01:23:00,006 Tako si glasan! 1063 01:23:03,844 --> 01:23:07,638 Ali mogu reći ovo jedno. 1064 01:23:07,639 --> 01:23:12,101 Odgojila me prekrasna obitelj. 1065 01:23:12,102 --> 01:23:16,606 Čak i zbog toga iako se to ne može očekivati, 1066 01:23:16,607 --> 01:23:21,110 .. Želim napraviti a topla obitelj sa Shizukom. 1067 01:23:21,111 --> 01:23:25,656 U tom smislu sam vrlo samouvjeren. 1068 01:23:25,657 --> 01:23:35,333 Ako to učinim, osjećam da sam vratio usluge mojih roditelja i bake. 1069 01:23:36,126 --> 01:23:39,128 Majka, otac. 1070 01:23:39,129 --> 01:23:42,131 Shizukin otac i majka. 1071 01:23:42,132 --> 01:23:45,134 Mi ćemo ići tvojim stopama; 1072 01:23:46,428 --> 01:23:47,720 Shizuka. 1073 01:23:48,972 --> 01:23:53,684 Napravimo sretnu obitelj poput njih. 1074 01:24:44,861 --> 01:24:46,070 Što nije u redu? 1075 01:24:49,074 --> 01:24:52,076 Ne, ništa. 1076 01:25:10,387 --> 01:25:11,846 Ideš li već kući? 1077 01:25:12,806 --> 01:25:17,226 Baka je vidjela dovoljno. 1078 01:25:29,531 --> 01:25:33,743 Čini se da je mama upravo bila ovdje. 1079 01:25:33,744 --> 01:25:35,244 Oh, i ti se tako osjećaš? 1080 01:25:36,455 --> 01:25:41,000 Moguće je da je mama stvarno došla ovamo. 1081 01:26:00,896 --> 01:26:01,937 Nobita. 1082 01:26:03,023 --> 01:26:05,024 Tvoje ranije bilo je lažno, zar ne? 1083 01:26:06,276 --> 01:26:09,653 To... ovaj... 1084 01:26:09,654 --> 01:26:13,032 Iako ti je bolje samo ti. 1085 01:26:13,033 --> 01:26:16,535 Uvijek skrivaš vlastitu tugu... 1086 01:26:16,536 --> 01:26:22,249 Ali na kraju, moraš biti ponovno uz pomoć Doraemona, zar ne? 1087 01:26:28,924 --> 01:26:32,176 Vratio sam se zbog svoje sreće. 1088 01:26:32,594 --> 01:26:37,223 Time i Shizuka mora biti sretan. 1089 01:26:39,893 --> 01:26:41,435 Vrlo dobro! 1090 01:26:44,356 --> 01:26:46,440 o da Ovaj. 1091 01:26:49,069 --> 01:26:52,196 Želim sve ispočetka. 1092 01:27:44,249 --> 01:27:46,834 OK, idemo kući? 1093 01:27:47,711 --> 01:27:48,711 Nobita, 1094 01:27:49,713 --> 01:27:53,674 Stvarno si ispunila bakin san. 1095 01:27:55,176 --> 01:27:56,510 Hvala. 1096 01:27:57,262 --> 01:28:02,141 Nema na čemu. Također sam zahvalan što postojim sposoban održati obećanje baki. 1097 01:28:02,142 --> 01:28:07,146 Da. Baka je stvarno jako sretna. 1098 01:28:08,481 --> 01:28:09,523 ali... 1099 01:28:10,483 --> 01:28:11,275 ali... 1100 01:28:12,152 --> 01:28:17,323 Kako bi održala bakino obećanje... 1101 01:28:18,742 --> 01:28:30,044 Sigurno si mnogo patio samo da održim bakino obećanje. 1102 01:28:30,045 --> 01:28:35,049 Ta mala cmizdrava Nobita... 1103 01:28:36,009 --> 01:28:39,929 Da na kraju budem dobar dečko ovako. 1104 01:28:41,514 --> 01:28:49,229 To je ono što je baku najviše razveselilo. 1105 01:28:50,482 --> 01:28:51,649 Baka! 1106 01:28:53,568 --> 01:28:54,943 ja nisam takva. 1107 01:28:56,196 --> 01:28:59,615 Ja sam glupa kukavica, 1108 01:28:59,616 --> 01:29:01,575 također plačljivac... 1109 01:29:02,744 --> 01:29:09,041 Ali Nobita ima pravu snagu, zar ne? 1110 01:29:10,585 --> 01:29:19,093 Shizuka mora i to znati, zato je postala tvoja nevjesta. 1111 01:29:19,094 --> 01:29:21,220 Baka! 1112 01:29:21,221 --> 01:29:28,352 Oh, oh, vratio si se ponovno biti mala Nobita. 1113 01:29:31,106 --> 01:29:33,399 Mogu li opet doći? 1114 01:29:35,318 --> 01:29:38,696 Možete doći bez obzira koliko puta. 1115 01:29:38,697 --> 01:29:43,450 Ovdje će te čekati baka. 1116 01:30:03,263 --> 01:30:07,016 Dakle, vremeplov se može sam voziti, ha? 1117 01:30:07,017 --> 01:30:11,103 Da. Danas sam umoran od vožnje. 1118 01:30:11,104 --> 01:30:16,900 Toliko se stvari dogodilo. To si ti, stvarno. 1119 01:30:17,235 --> 01:30:20,237 Hehehe. Oprosti, da, Doraemon. 1120 01:30:20,238 --> 01:30:22,364 Stvarno ti je žao? 1121 01:30:22,365 --> 01:30:23,991 Naravno! Istina je! 1122 01:30:24,033 --> 01:30:26,160 Stvarno? 1123 01:30:29,497 --> 01:30:31,790 Kako tvrdoglavo, ha! 1124 01:30:35,295 --> 01:30:38,297 Oh, dovraga! Zaboravljivi štap! 1125 01:30:38,298 --> 01:30:43,218 Ovo je loše! Nobita je zaboravio svoje sjećanje. 1126 01:30:43,219 --> 01:30:45,596 Ovo je stvarno loše, zar ne? 1127 01:30:47,223 --> 01:30:48,515 Ali čekajte! 1128 01:30:49,309 --> 01:30:54,313 Nobita, Nobita, Nobita... 1129 01:30:58,651 --> 01:31:04,031 Doraemon? Zašto se vozim vremeplovom? 1130 01:31:04,032 --> 01:31:07,148 Vidite, upravo imamo doživio nešto vrlo 1131 01:31:07,160 --> 01:31:10,287 problematično, ali također nešto jako lijepo.- 1132 01:31:10,288 --> 01:31:12,956 a? Što je to? Što je li to Molim te, reci mi! 1133 01:31:12,999 --> 01:31:15,209 Kad porasteš, znat ćeš. 1134 01:31:15,335 --> 01:31:17,085 Do tada, bolje je da ne znaš. 1135 01:31:17,253 --> 01:31:20,756 Zašto? Što se dogodilo? 1136 01:31:20,757 --> 01:31:23,008 Koliko se sjećaš? 1137 01:31:23,009 --> 01:31:27,262 Hmm, upoznali smo baku... 1138 01:31:27,305 --> 01:31:30,724 o da! Moramo pokazati moja .mlada baki! 1139 01:31:30,725 --> 01:31:33,352 Samo polako. Sve je gotovo. 1140 01:31:33,603 --> 01:31:38,357 a? Što to znači? Reci mi molim te! 1141 01:31:38,399 --> 01:31:41,985 Kako tvrdoglavo, ha! neću reći! 1142 01:31:41,986 --> 01:31:45,155 Molim te, Doraemon! 1143 01:31:47,951 --> 01:31:50,536 ♪ "U redu je plakati" ♪ 1144 01:31:51,287 --> 01:31:57,751 ♪ Te su me riječi spasile ♪ 1145 01:31:58,336 --> 01:32:01,130 ♪ Hvala ♪ 1146 01:32:01,464 --> 01:32:07,427 ♪ Ja sam patetičan i nemaran, ♪ 1147 01:32:08,096 --> 01:32:14,184 ♪ Ali kad pomislim na tebe, moje će sutra sjati ♪ 1148 01:32:14,686 --> 01:32:17,479 ♪ U redu je ako smo ono što jesmo ♪ 1149 01:32:17,939 --> 01:32:20,732 ♪ Pronađimo svijetlo mjesto i igrajte zajedno ♪ 1150 01:32:21,276 --> 01:32:29,366 ♪ Postoji mala duga na tabanima tvoje noge koje zalijevaju verandu ♪ 1151 01:32:30,160 --> 01:32:31,702 ♪ Hej... ♪ 1152 01:32:31,870 --> 01:32:37,374 ♪ Bit ću uz tebe zauvijek i uvijek budi ovdje ♪ 1153 01:32:38,585 --> 01:32:43,839 ♪ Borit ću se da mi nemojte se zauvijek rastati ♪ 1154 01:32:44,215 --> 01:32:58,228 ♪ Neću pustiti ovo ruku da te ne izgubim ♪ 1155 01:33:03,276 --> 01:33:12,743 ♪ Majčina dobrota i Očeva duhovitost je poput nas ♪ 1156 01:33:13,286 --> 01:33:15,996 ♪ Naša će budućnost biti svijetla ♪ 1157 01:33:16,456 --> 01:33:19,207 ♪ U redu je ako ti snovi nisu veliki ♪ 1158 01:33:19,751 --> 01:33:22,544 ♪ Samo budi ti ♪ 1159 01:33:23,046 --> 01:33:30,719 ♪ Kada ste sami i izgubljen, samo se sjeti tog dana ♪ 1160 01:33:33,598 --> 01:33:39,019 ♪ Te tužne noći, daj mi pola toga ♪ 1161 01:33:40,355 --> 01:33:45,525 ♪ Želim da se nasmiješ na lijepom danu ♪ 1162 01:33:46,069 --> 01:33:52,074 ♪ Riječi poput bilo čega neće biti dovoljne ♪ 1163 01:33:53,076 --> 01:33:59,539 ♪ Možda zato što sam dotaknuo tvoju toplinu ♪ 1164 01:34:18,893 --> 01:34:24,189 ♪ O obitelji, prijateljima i sebi ♪ 1165 01:34:24,941 --> 01:34:30,904 ♪ Uvijek se smijem, pa želim plakati ♪ 1166 01:34:31,990 --> 01:34:37,953 ♪ Nešto sjaji na ovom praznom nebu ♪ 1167 01:34:38,705 --> 01:34:44,543 ♪ Uvijek tražim riječi koji može zamijeniti "Hvala". ♪ 1168 01:34:45,420 --> 01:34:50,716 ♪ Bit ću uz tebe zauvijek i uvijek budi ovdje ♪ 1169 01:34:52,093 --> 01:34:57,264 ♪ Borit ću se da mi nemojte se zauvijek rastati ♪ 1170 01:34:57,682 --> 01:35:11,153 ♪ Neću pustiti ovo ruku da te ne izgubim ♪ 1171 01:35:11,696 --> 01:35:14,906 ♪ Neću pustiti ♪